쯔놈
조무위키
|
이 문서는 한자 및 한자어에 대해 다룹니다. |
 한자 |
|---|
| 발달과정 |
| 갑골문자 금문 전서 (대전, 소전) 번체 간체 |
| 서체 |
| 예서 · 해서 · 행서 · 초서 |
| 글꼴 |
| 송조체 · 명조체 · 청조체 · 고딕체 · 굴림체 · 교과서체 |
| 분류법 |
| 획 · 필순 · 육서 · 부수 |
| 한자의 표준화 |
| 표준 |
| 상용한자 강희자전 |
| 문자 개혁 |
| 본자 정체자 간체자 약자 신자체 |
| 한자의 주음및 표음화 |
| 반절 · 주음부호 · 창힐수입법 · 한어 병음 |
| 나라별 사용 |
| 대만 홍콩 마카오 중국 한국(한국 한자음) 일본(일본 한자음 · 류큐 한자음) 베트남(한월어 · 고한월어) |
| 파생문자1 |
| 한국제 한자(이두, 향찰, 구결) · 일본 국자 · 쯔놈 · 방언자·측천 문자·방괴장자· 방괴동자 |
| 파생문자2 |
| 히라가나 · 가타카나 · 만요가나 · 여서문자 · 서하 문자 · 거란 문자 · 여진 문자
|
[https://www.youtube.com/watch?v=
2021년 유행한 음악 Hai Phút Hơn을 쯔놈으로 표기한 영상이다. 중간중간에 한중일에서 쓰지 않는 처음 보는 글자들이 바로 쯔놈이다.
쯔놈(字喃, 베트남어: chữ Nôm)은 베트남의 한자이다. 베트남어를 표기하기 위해 중국의 한자를 자기네 식으로 변형시킨 문자다.
호 왕조와 떠이선 왕조 시기에 호계리와 완문혜에 의해 적극적으로 장려됐지만 알렉상드르 드 로드가 고안한 로마자 베트남 자국어(쯔꾸옥응으)에 밀렸다.
응우옌 왕조 경성제 시절에 한자가 공식적으로 폐지되면서 베트남에서 쯔놈 쓸 일은 없어졌다.
그 덕분에 베트남어는 탈좆자를 할 수 있게 되었다.
쐐기 문자 등등 고대의 문자들도 등록해놓은 유니코드이지만 어째서 쯔놈은 등록되지 않은 것이 많아 대부분의 환경에서 X상자로 표시된다.
특징[편집]
한자에서 파생된 만큼 표의 문자이며 한자 중 형성자의 원리와 비슷하게 뜻과 음을 결합해서 만드는 방식을 사용한다.
신라의 구결이나 일본의 가나처럼 한자를 변형시켜 발음 표기를 목적으로 만든 표음 문자가 베트남에서는 거의 나타나지 않았다. 이는 베트남어가 유형론적으로 고립어이기 때문이다. 유형론적 고립어란 문법적 기능에 따라 단어가 변화하거나 조사 및 접사가 붙지 않는 언어들을 말한다. 대표적으로 중국어가 있다.
한국어와 일본어는 유형론적으로 교착어이다. 교착어는 단어에 조사와 접사를 붙여 문법적 기능을 부여하는 언어이다. 중국어는 접사의 개념이 없기 때문에 한국어와 일본어는 한자만 써서는 언어를 표현할 수 없었다. 그래서 조사와 접사 등은 음차를 통해 표기하다가 나중에는 독자적 문자로 변형되었다.
하지만 베트남어는 중국어와 유형이 같기 때문에 단어에 해당하는 쯔놈 문자만 만들면 그만이었다. 굳이 구태여 음차를 위해 한자를 변형한 표음 문자를 따로 만들 필요는 없었다.
목적[편집]
분화된 한자 발음 표기[편집]
응우옌들이 쓰는 베트남어는 한자어가 여러 가지 발음 방법으로 나뉘는데 대표적으로 字가 쯔, 뜨 등으로 나뉘어서 이 발음들을 구분하기 위해 발음이 비슷한 한자를 뜻 글자 옆에 붙여서 형성자를 만든다. 쯔의 경우 字宁를 한 글자로 압축시켜서 쓴다.
고유어 표기[편집]
이는 원래 목적은 아니고 부가적 목적인데 베트남어는 중국어처럼 중국티베트어족이 아닌 오스트로아시아어족이기 때문에 기초적 어휘는 중국어와 전혀 같지 않다. 당나라 이후 한자문화권이 더 넓게 퍼져나가면서 한자충들이 이런 문제를 해결하기 위해 고유어를 표기하는 쯔놈도 따로 만들었다. 예를 들어 3이라는 뜻의 '바'는 巴 부수 안에 三을 집어넣는 식이다.