서북 방언/어휘 일람

주요 문헌, 출전

• 곽충구, 박진혁 저, 국립국어원 문학 속의 방언 총서 5-<문학 속의 북한 방언>, 글누림, 2010.11.
• 안주군민회 편찬, <내고장 安州>, 1989.6, 
• 평안남도지편찬위원회, <평안남도지>, 1977.
• 그 외 김동인, 황순원, 계용묵, 백석 등 평안도 출신 문인들의 작품 다수

그 밖의 자료로 김이협(金履浹, 1911-1980, 평안북도 강계 출신.)이 쓴 <평북방언사전>(城南: 韓國精神文化硏究院, 1981, 581p 분량)이 있으나 어지간한 대학 도서관에서도 소재불명 내지 대출불가하여 접근 자체가 어려워 안타까울 따름이다.

작성할 때

서북 방언 어휘 <지역(평남,평북 구분, 기타 시군단위, 평안도 전역에서 광범위하게 쓰일 경우 생략)> (품사, 대응하는 표준어 어휘) 例) 예문 (표준어 해석) (간략한 출처ㆍ출전)

상기 형식대로 해 주시면 감사하겠습니다. 물론 예문,출전 등은 없어도 좋습니다. 있으면 더 좋고

예시) 놀멘 (부사, 천천히) 例) 덤비디 말구 놀멘 해. (덤비지 말고 천천히 해.) (내고장 安州)

ㄱ~ㅁ

ㄱ,ㄲ

가이 (명사,개) (문학 속의 북한 방언)

ㄴ

놀멘 (부사, 천천히) 例) 덤비디 말구 놀멘 해. (덤비지 말고 천천히 해.) (내고장 安州)

눅다(형용사, 싸다) (평안남도지)

ㄷ,ㄸ

당추 (명사,고추) (평안남도지)

ㅁ

멱자구,먹짱구,먹짜구니,자구 (명사, 개구리) (평안남도지) 例) “요즘 산기슭을 뛰어다니며 멱자구(개구리) 쫓아다니던 그 옛날이 새록새록 떠올라요." ([1], 평양 출신 원로무용가 김백봉 선생의 인터뷰)

무리 (명사, 우박) (평안남도지)

ㅂ~ㅊ

ㅇ

오시미채 <평북,평남 안주> (명사, 통째) (평안남도지)

ㅈ,ㅉ

자개 (명사, 자갈) (평안남도지)

ㅊ

초런 <평북,평남 안주> (부사, 우선) 例) 초런 쉐수부터 하구.(우선 세수부터 하고.) (내고장 安州)