Chinese Pinyin

이 문서는 글꼴에 관한 것입니다. 중국어의 발음 표기 수단이자 로마자 표기법에 대해서는 병음 문서를 참고하십시오.

주의! 정말 극혐인 내용을 담고 있습니다. 이 문서는 정신적 또는 시각적 피해를 받을 수 있는 내용이 담겨 있습니다. 이러한 피해를 받지 않으려면 살포시 뒤로가기를 눌러 주십시오. 이를 무시하고 문서를 보아서 피해를 입더라도 디시위키는 일절 책임을 지지 않습니다.

주의. 이 문서에서 다루는 대상은 너무나도 쓰레기 같습니다. 이 쓰레기는 쓰레기보다 더 쓰레기 같아서 쓰레기에게 미안한 마음이 들 정도입니다. 이 문서 보고 쓰레기 생각한 당신, 당장 쓰레기한테 사과해.

적폐! 이 틀이 달린 문서의 대상은 적폐입니다. 이 틀을 보셨다면 묻지도 따지지도 말고 청산을 위해 노력하십시오.

이걸 만든 새끼는 진짜 병신 새끼입니다! 도대체 무슨 생각으로 이딴 걸 처만들었는지 모르겠습니다. 이 새끼들은 자기가 만든 것으로부터 직접 고통 받게 해야 합니다!

이 문서가 가리키는 대상은 아직도 해결되지 못했습니다. 이 문서는 고역 같은 일이 진행 중임을 알려드립니다. 완전 불쾌합니다!!!

ASCII 코드의 일부 문자들을 한어 병음에 사용되는 diacritic 붙은 글자들로 바꿔 놓은 글꼴이다. 예를 들어서 H3ny} P%ny%n이라는 텍스트에 Chinese Pinyin 글꼴을 적용하면 Hànyǔ Pīnyīn으로 보이게 위장시킬 수 있다. 모든 글자가 대문자로 되어 있는 Chinese Pinyin Cap도 있다.

문제는 일부 중국어 교사들이 병음을 입력할 때 Chinese Pinyin 글꼴에 의존해서 쓰레기 텍스트를 양산한다는 것이다. 그래 놓고서 이 글꼴이 없는 대부분의 환경에서 병음이 이상하게 표시되면 독자에게 이 글꼴을 설치할 것을 요구한다. 자기가 비정상적인 방법을 써 놓고서 독자한테 책임을 떠넘기는 꼴이다.

• 쓰레기 텍스트 예시(출처): M6iti`n w0 y^d*ng y3o h4 k`f4i, b]r1n de hu3 ji] m5i j%ngsh5n.
  • 정상적인 병음 텍스트: Měitiān wǒ yídìng yào hē kāfēi, bùrán de huà jiù méi jīngshén.

그리고 이 때문에 중국어 학습자가 온갖 기호들과 숫자들을 보고 혼란스러워하는 경우도 종종 생긴다(출처).

B3ba、m`ma h2o ma?
Y5ye、n2inai h2o ma?

성조랑 다 알고있는 상태거든요?
근데 발음 연습 하려고 보니 성조가 안찍혀있고 저런식으로 숫자나 %$&이러한 기호랑 섞여있어서
발음을 못하겠더라구요...저것을 어떻게 해석해야하는지 저것이 무엇을 뜯하는건지 잘 모르겠네요...
성조는 아닌 것 같구...왜냐면 B3ba 이것이 아빠를 뜻하니깐 a에 4성이 붙어야하니까
4를 써야하는게 아닌가요???왜 3을썼는지...도대체 이게 무슨 기호인지 설명좀 해주시길...ㅠㅠ
숫자뿐만이 아니라 h1iy0u y^g7 d*di h5 w0。이러한 특수문자들(^%&)도 설명해주세요~

정상적인 병음 텍스트 입력 방법

H3ny} P%ny%n이라는 텍스트에 Chinese Pinyin 글꼴을 적용해서 Hànyǔ Pīnyīn으로 보이게 위장할 게 아니라, 처음부터 올바른 유니코드 문자를 사용해서 Hànyǔ Pīnyīn으로 입력해야 한다.

음절 뒤에 성조 번호를 입력하면 diacritic 붙은 올바른 유니코드 문자로 변환해 주는(예: Ti`n'`nm5n li] s%이라고 입력하면 Tiān'ānmén liù sì으로 변환해 줌) 도구들이 온라인에 여럿 존재한다. Pinyin Tone Tool이나 Type Pīnyīn을 추천한다.

변환 테이블

쓰레기 텍스트	정상 텍스트
!	Á
#	À
$	Ē
%	ī
&	ǐ
*	ì
+	ǘ
-	ò
0	ǒ
1	á
2	ǎ
3	à
4	ē
5	é
6	ě
7	è
8	ō
9	ó
=	ǖ
@	Ǎ
[	ū
\	ǜ
]	ù
^	í
_	ü
`	ā
{	ú
|	ǚ
}	ǔ
~	Ā

Chinese Pinyin Cap은 '정상 텍스트'의 소문자를 모두 대문자로 바꾸면 된다.