로마자 표기법 편집하기 (부분)

===자음===
매큔-라이샤워, 이름에서 알 수 있듯이 두 아메리칸 코쟁이들이 일제강점기 시절에 한국인 국어학자들에게 도움을 받아 만든 표기법이다.

[[영어]] 포함 서양의 언어들은 물론 쪽국의 언어까지 대개 유성음(울림소리)/무성음(안울림소리)으로 자음을 구분하지만 한국어는 이 둘로 자음을 구분하지 않고 거의 유일무이하다시피 예사소리/된소리/거센소리로 자음을 구분한다.(물론 이걸로 자음을 구분하지 않는다는 거지 발음할 때는 한국어도 유성음/무성음 차이가 난다. 인지하지 못할 뿐)

한국어는 자음 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ이 어두에서는 무성음으로서 발음되는데 이게 코쟁이들에겐 각각 k, t, p, ch로 인식이 되었나 보다. 그리고 이 코쟁이들은 이 현상을 표기법에 그대로 제정해부렸다. 이게 세기말까지 [[부산]], [[대구]]를 Pusan, Taegu라고 쓴 이유다.

두 모음 사이에 낑겨 있는 자음은 무조건 유성음화 됨으로써 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ 역시 유성음이 되는 현상을 표기법에 반영하여 어중에선 g, d, b, j으로 표기한다. 거센소리 ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ는 각 예사소리에 따옴표(')를 붙여서 쓴다. 된소리는 현행 표기법처럼 자음 두 개를 반복하여 쓰지만 ㅉ은 tch로 표기한다.

* 가구, 다도, 바보, 자지 : kagu, tado, pabo, chaji → gagu, dado, babo, jaji
* 껌, 땀, 빵, 짤 : kkŏm, ttam, ppang, tchal → kkeom, ttam, ppang, jjal
* 칼, 탈, 팔, 춤 : k'al, t'al, p'al, ch'um → kal, tal, pal, chum

그외 다양한 차이점이 많은데 [[디시위키]]에서 정보를 찾으러 온 새끼가 있을 리 없으니 이런 간단한 것만 적음.