쯔놈 편집하기 (부분)

=== 고유어 표기 ===
이는 원래 목적은 아니고 부가적 목적인데 베트남어는 중국어처럼 [[중국티베트어족]]이 아닌 오스트로아시아어족이기 때문에 기초적 어휘는 중국어와 전혀 같지 않다. 당나라 이후 한자문화권이 더 넓게 퍼져나가면서 한자충들이 이런 문제를 해결하기 위해 고유어를 표기하는 쯔놈도 따로 만들었다. 예를 들어 3이라는 뜻의 '바'는 巴 부수 안에 三을 집어넣는 식이다.