로마자 표기법 편집하기 (부분)

===모음===
ㅓ와 ㅡ를 각각 ŏ, ŭ로 표기하며 모음 애(ae), 외(oe) 등과 아에, 오에 등을 구분하기 위하여 후자의 'ㅔ'는 ë로 따로 표기한다.

* 어금니(ŏgŭmni) → eogeumni
* 북괴(pukkoe) / 북고에(pukkoë) : 앞은 [[김정은|꿀꿀이]]가 통치하는 유사 국가 [[북한|헬북괴]]와 뒤는 조사 '-에'를 합친 단락을 로마자로 적은 거다. → 현행 표기법은 그딴 거 없이 그냥 bukgoe/bukgoee다. 참고로 북고가 무슨 뜻이냐면 예시를 위해 어거지로 만든 억지이니 관심 가지지 말자.

기존 표기법인 매큔 라이샤워 표기법은 컴퓨터가 발명되기 하아아아아아안참 전인 1939년에 나왔다. 당시엔 디지털이라는 개념도 없을 테니 그냥 문자 위에 보조 기호를 쉽게 적었는데 컴퓨터가 나오고 나서 디지털로 전산할 때 이게 존나 귀찮다는 거다. 유럽놈들은 자기네들 언어 표기할 때 알파벳 문자 위에 선, 점, 곡선 등을 그린는 예술 작품을 행했기 때문에 지들 키보드에 ü, ä, ö, é 이런 키를 할당했지만 우리나라는 어차피 원래 로마자를 쓰는 나라가 아니어서 그냥 미국식 키보드 배열에 한글 자모를 할당, 한/영, 한자 키만 추가한 게 끝이다.

[[유니코드]]와 입력 보조 소프트웨어가 나오기 전까지는 [[아스키 코드]]라는 문자 전산화 코드를 사용하였다. 그러나 이게 [[미국]]놈들이 만든 거라 아무것도 안 그려진 순수한 A~Z까지의 영어식 알파벳만 지원하여 여러 나라들은 빈 코드 공간에 새로운 문자를 할당했지만, 한글은 초성x중성x종성 다 합해서 1만 1천 자를 다 할당시키지도 못 했는데 고작 국어의 로마자 따위가 뭔 대수여.

글꼴 문제도 있다. 특히 디자인용 글꼴은 영문용 라틴 문자만 지원해주는 경우가 많아 확장 라틴 문자는 깨지는 경우가 많다. 그와 반대로 우리는 이런 디자인 글꼴로 한국어 로마자 써도 안 깨진다. 개꿀

근데 아스키 코드는 60년대부터 있었고 현행 로마자 표기법 제정은 2000년 7월로 그때는 이미 유니코드가 상용되던 시절인데 전산화의 편리함은 개뿔 그냥 우덜들이 귀찮아서 이렇게 된 거다.

이러한 귀찮음에 입각하여 ŏ, ŭ에서 반달표가 사라진 o와 u만 남은 표기도 많다. [[평양]]은 매큔-라이샤워가 북조선식으로 개조된 표기법으로 Pyŏngyang인데 반달표가 날라가서 Pyongyang이 되었다. 코쟁이들은 당연히 한국어를 모르니 피용양으로 발음한다.

====단점====
읽거나 한글로 다시 옮길 때 생기는 혼동의 우려가 있다.

* gaeul
가을이냐 개울이냐

* banga
방아냐 방가냐

* seongsu
성수냐 세옹수냐

seongsu같은 경우는 세옹수처럼 병신 같은 단어가 없기에 금방 성수로 유추가 가능하지만 gaeul은 단순히 글자만 보고 가을인지 개울인지 유추할 선입견이 없다. 결국 앞뒤 맥락을 보고 원단어를 찾아내야하는데 한국어 문장 전체를 로마자로 쓸 일이 없는데 무슨

로마자로 된 한국어는 대강 읽을 수 있으나 아직 한국어 어휘력이 완벽하지 않은 외국인은 저런 유추도 못할 것이다.

이런 혼동을 방지하기 위해 '-'를 사용해 구분지을 수 있다는 조항이 있긴 한데 강조하지 않는 한 일반적이지 않다.

* 가을 : ga-eul / 개울 : gae-ul