니다만 편집하기 (부분)

== 네덕찐따들의 오용 ==

종결형 '~니다만. ~니다만?' 으로 쓰인다. 이러한 용례의 어원은 정확히 밝혀지지 않았으나 한국어에서는 공식적인 대화 또는 일상적인 대화에서 이런 용례를 보기 힘든 것으로 보아, 본래 한국어에는 없는 표현이며 일본산 창작물을 번역하면서 유입된 말투인 것으로 추정된다. 주로 겉으로는 존댓말을 쓰면서 상대방을 비꼬아 기분나쁘게 하거나, 상대방의 말에 끼어들어 지적을 할 때 쓰인다. 하지만 실제 대화에서는 언어 예절상 바람직하지 않으니 쓰지 않는 것을 권장한다.

가끔 만화 혹은 라이트 노벨의 제목 등으로 쓰이기도 한다. 예를 들자면 [[반갈죽|즉사 치트가 너무 최강이라 이세계 녀석들이 전혀 상대가 되지 않습니다만]]이 있다.