일본어 편집하기 (부분)

== 전산화 시 오류 ==
댕청한 [[네덕]]들이 한글도 제대로 안 나오는 완성형 코드([[EUC-KR]])와 고대유물 죽창[[한방에]]와 외국에서는 좆퇴물 취급하는 SMI 확장자를 써서 자막을 만들 때 주로 발생하는 오류다. 일본식 한자를 죄다 한국식으로 바꾸고, 없는 특수문자는 온갖 ㅈㄹ을 해 가며 바꿔 쓴다.

* {{Lang|ja|パク'''·'''クネ大韓民'''國'''大統領は、「本'''當'''に切に望めば宇宙が出て手'''傳'''ってくれる」などの'''樣樣'''な名言を'''殘'''した。}}

가운뎃점도 바꾸어야 하는데, 모양은 같은 가운뎃점이지만 EUC-KR용(·)이랑 SHIFT-JIS용({{Lang|ja|・}})이랑 따로 놀기 때문이다. EUC-KR용 가운뎃점은 ㄱ + 한자키 누르고 찾으면 나온다. 또한, 여기에는 없지만 장음 부호도 -로 대체한다. 왜냐하면 EUC-KR은 무슨 베짱인지 가나 문자는 잘 나오는 주제에 나머지 일본어 문장부호는 죄다 깨져서 나온다. 그래서 일본어판 Windows는 한국 내 호환성이 짱깨어 Windows(특히 짱깨국 간체자 버전) 수준으로 쓰레기다. 예를 들어 한글 2007을 설치했는데 시작메뉴에 안 떠서 살펴봤더니 スタートメニュー에 있어야 할 한글 2007 바로가기가 スタトメニュ에 있는 등 한국판 프로그램에서 문제가 발생하고 기본 프로그램 역시 장음부호가 죄다 ?로 뜨는 등 기본 프로그램에도 문제가 생기는 등 인코딩만 바꿔주면 [[ActiveX|똥덩어리]]까지 완벽히 호환되는 영문판과 다르게 양쪽 다 문제가 발생한다.

일본어는 같은 한자를 반복할 때 {{Lang|ja|[[々]]}}를 쓰는데, EUC-KR에는 그런 게 없기 때문에 그냥 같은 한자를 두 번 써서 깨짐을 방지한다.

다음은 이렇게 고쳐야 한다.

* {{Lang|ja|[[ㄹ혜|パク'''・'''クネ]][[머한민국|大韓民'''国''']][[머통령|大統領]]は、「[[정말 간절히 원하면 우주가 나서서 도와준다|本'''当'''に切に望めば宇宙が出て手'''伝'''ってくれる]]」などの[[반어법|'''様々'''な名言を'''残'''した]]。}}

한국에서는 플레이어 점유율이 [[곰플레이어]]가 높은데, 곰플레이어는 자막 싱크 맞추고 저장을 하면 강제로 EUC-KR SMI로 바뀌고 저장되어서 일본한자가 전부 깨져버리기 때문에 이런 방법을 쓸 수밖에 없다.

그리고, 인코더들도 UTF-8 자막 지원이 허술하다. 그러나 이것은 PMP 갖고 다니던 시절 문제일 뿐, 스마트폰이 많이 보급된 요즘에는 자막 재생 지원되는 플레이어 깔면 그냥 해결되어서 자막 씌우지 않아도 된다.

점유율 높은 플레이어가 UTF-8만 제대로 지원하면 해결되는 문제다.

그러니까 곰플레이어 그만쓰고 팟플레이어 쓰자. SMI나 SRT나 기능은 똑같다.