일본어 편집하기 (부분)

==달력세기==
달력세기도 마찬가지로 외워야 한다. 훈독, 음독, 음독+훈독 조합으로 되어있어서 처음 배우는 사람에게 난감한 부분이 된다.

2일부터 10일까지 자기네 고유어인 '이튿날(ふつか), 사흗날(みっか), 나흗날(よっか), 닷샛날(いつか), 엿샛날(むいか), 이렛날(なのか), 여드렛날(ようか), 아흐렛날(ここのか), 열흘날(とおか)'이라고 말한다.
1일은 ついたち라는 말을 쓰는데 원래 つきたち[月立つ]라고 '달이 바뀜'을 뜻하는 단어가 있다. 여기서 き가 퇴화되어 ついたち로 변형되었으며 뜻은 초하룻날이 된다.

정리하자면 五月三日이라는 말을 5월 3일이라 부르지 않고 5월 사흗날이라고 부르는 것이다.

11일부터 음독조합으로 나가지만(예, 11일 - じゅう(십)+いち(일)+にち(일))
14일은 じゅうよっか, 24일은 にじゅうよっか이며 우리식으로 비유하면 십나흗날, 이십나흗날로 읽는 것이다. 마지막으로 20일은 스무날을 뜻하는 'はつか'라고 부른다.