ご覧のスポンサーの提供で送りします

고란노 스폰사노 테쿄데 오쿠리시마스

뜻은 '(이 방송은) 다음과 같은 스폰서의 제공으로 방송됩니다'.

일본 방송에서 인트로에 자주 삽입하는 설명문. 일명 스폰서 압박 또는 고란노. 씹덕이라는 타이틀을 달고 이 문장을 안 들어본 씹덕은 없을 것이다.

일본이 방송국과 스폰서 간의 유착이 좀 심한 편이라 스폰서들이 어떻게든 말까지 해서라도 스폰서를 각인시키려고 한다. 잠깐 보고 지나치는 것보다 소리로 들려줘야 각인이 더 잘 되는 심리학적 효과가 있어서다.

돈을 여기서 조금 더 낸다면, 아예 기업 이름까지 불러주기도 한다. 이 방송은 ㅇㅇ그룹과 이런 스폰서들의 제공으로 방송됩니다~식으로

그래서 일본의 배후에는 ご覧(고란)이라는 블랙기업이 있다는 썰이 있다더라.