Mamihlapinatapai 편집하기

{{긺}}

[[파일:마밀라피나타파이.gif]]

마밀라피나타파이.

서로에게 꼭 필요한 것이면서도 자신은 굳이 하고 싶지 않은 어떤 일에 대해서 상대방이 자원하여 해 주기를 바라는, 두 사람 사이에서 조용하면서 긴급하게 오가는 미묘한 눈빛.

칠레 남부 티에라델푸에고의 야간(Yaghan)족 원주민들이 쓰던 단어.

조별과제에서 조장을 정할 때나 역할을 분담할 때 조원들 사이에서 오가는 미묘한 눈빛같은 거.

일본에는 어떤 사실을 타인 앞에 말하지 못하고 있을때, 그 사실을 알고 있는 사람이 그것을 타인에게 말하게 되면 그게 나라고 자연스레 말할 수 있는 분위기를 만드는 것이라는 뜻의 ネタ振(ぶ)り라는 단어가 있다.