계몽이란 무엇인가 편집하기

[[철학자]] [[칸트]]가 쓴 매우 짧은 글이다. 원래 7쪽 정도 되는데, 첫 문단만 남겨본다. 관심있으면 구글에서 찾아서 읽자. 

한국어, 영어, 독일어 다 찾을 수 있다.

역시 [[철학]]과 관련된 [[책]].

<Beantwortung der Frage: Was ist Aufklarung?>

<계몽이란 무엇인가? 에 대한 답변>

Aufklarung ist der Ausgang des Menschen aus seiner Selbstverschuldeten Unmuendigkeit

계몽이란, 인간이 그 자신이 자신에게 지운 미숙함으로부터 벗어나는 것이다.

Unmuendigkeit ist das Unvermoegen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen. 

미숙함이란 무능함을 일컫는 말인바, 그것은 다른 후견인의 도움 없이는 판단하지 못한다는 뜻이다.

Selbstverschuldet ist diese Unmundigkeit wenn die Ursachen derselben nicht am Mangel des Verstandes, sondern der Entschliessung und des Mutes liegt, sich seiner ohne Leitung eines anderen zu bedienen. 

이해력 결핍도 아닌데, 딴놈 도움없이 머리 써보려고 결심하지도 않고, 그렇게 할 용기도 없다면, 미숙한 건 니탓이야. 

Sapere aude!

감히 알려고 하라!

Habe Mut, 

용기를 갖고, 

dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!

너 자신에게 고유한 이성을 통해 판단하라!

ist also der Wahlspruch der Aufklarung. 

그것이 계몽의 표어다.


한국말: [https://www.google.co.kr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CBsQFjAAahUKEwj05-j-p5bIAhXHH5QKHeMJA18&url=http%3A%2F%2Fcfs14.tistory.com%2Fupload_control%2Fdownload.blog%3Ffhandle%3DYmxvZzE4ODkzOEBmczE0LnRpc3RvcnkuY29tOi9hdHRhY2gvMC8wLnBkZg%253D%253D%26filename%3DKant_Aufklaerung.pdf&usg=AFQjCNHKzQtYrEcn4v7m3boghPwUkfgBjw&sig2=DCV2Kv7Ki4VSxYdBXi_m7g&bvm=bv.103388427,d.dGo&cad=rjt]

독일말: [http://gutenberg.spiegel.de/buch/beantwortung-der-frage-was-ist-aufklarung-3505/1]

영국말: [http://www.columbia.edu/acis/ets/CCREAD/etscc/kant.html]