번역 편집하기 (부분)

=== 초월 번역 ===
{{운빨좆망겜}}
{{극혐}}
{{하지마}}
{{나무}}
{{발번역}}
{{원작파괴}}
{{동심파괴}}
ㄴ초월 번역의 정도에 따라 원작과 동심이 박살날수 있다
특히 애니의 원작
{{고지 상자|제목=이 글의 작성자는 애미뒤진 초월 번역충을 존나게 싫어합니다.|내용=만약 당신이 애미뒤진 초월 번역충이라면, [[특수기능:임의문서|이 문서에서 탈출하십시오.]]<br>
이 글을 보고 생기는 피해는 [[디시위키]]에서 책임지지 않습니다.[[분류:특정인물혐오]]|테두리색=#660000|제목색=Red|배경색=#ffcccc}}</onlyinclude>

좋게 말하면 컨텍스트를 살린 창의적 현지화라고 보면 되는데 말이 좋아 창의적이지 개뿔 9할은 뭔 말인지 모르겠어서/겨우 뜻은 알았는데 어떻게 번역할지 몰라서/번역할 생각은 안하고 드립칠 생각만 대가리에 가득차서 개드립 쳐놓는 것<br>
개드립 쳐놓고 그게 대박을 터트리면 광신도들이 알아서 초월번역이라고 빨아준다<br>
만약 잘못된 번역을 지적한다면 광신도들이 초월번역이라면서 마구 쉴드치고 잘못된 번역 지적한사람은 욕쳐먹는다<br>
광신도 새끼들 논리대로라면 세상에서 오역은 존재하지 않는다<br>
주로 블좆자드겜에서 초월 번역 광신도들이 많이 서식한다<br>
광신도들은 블코 번역을 초월 번역이라며 똥꼬가 헐도록 빨아준다<br>

초월번역이라는 건 운도 크게 작용한다. 당시엔 안먹혔던 초월번역이 요즘 먹힐 수도 있고 그 반대도 있을 수 있으며, 이 국가에서 안먹혔던 게 저 국가에선 먹히는 경우(주로 언어권이 서로 비슷한 국가들. 한국어는 우리나라밖에 안쓰고 중국이나 미국처럼 땅덩이가 넓어서 문화권이 다양한 것도 아니기에 해당 안 됨.)도 있다. 심지어 언제 어디에서나 먹히지 않을 ㅄ번역을 오직 본인만이 초월번역이라고 정신승리하는 경우도 생길 수 있다. 끔-찍 

초월번역을 노린답시고 과도한 의역과 고의적인 의미변형을 남용하는건 요행을 믿고 도박하는 것과 같다. 뭐든 적당히가 중요하다.<br>
진짜 이거 아니면 안된다 수준의 물건이거나 피똥싸다 마지막에 선택을 하는 그런 수준으로 해야지<br>
없는 실력 가리려고 / 개드립 칠려고 그지랄하는건 취미 번역을 무상으로 하는것조차 audience를 괴롭게 하는 좆지랄이니 제발 좀 씨발

====초월 번역 네임드 자막러====
추가바람