폴아웃 4 편집하기 (부분)

==== 한국어 번역 ====

씹덕웹에서는 폴아웃 4 이야기 나올 때마다 한글화 거리면서 페럴 구울들이 출연한다. 아니 시발 유통사가 안한다는데 어쩌라고. 한글화 안해줬다고 베데스다가 한국을 무시했다고 카더라. 뭔 개소리야 시발... 분위기 4가 아니라 한글화 4로 불러야 할 듯 하다.
그들은 베데스다겜이 헬조선에서 잘팔린다면서 그 증거자료로 헬조선 스팀 스카이림 판매량 10만장 자료를 가져오는데 단기간 10만장도 아니고 발매한지 한참지나고 세일걸레되서 10만장판걸로 잘 팔렸다고 자랑하는 걸 보면 [[안한글 안사요]]충들의 수준을 보여준다.<ref>그리고 스팀충들이 항상 착각하는게 있는데 스팀도 엄연한 온라인 유통사다. 스팀에서 직접산건 국내 유통사한테 한푼도 안돌아간다고. 정발한거 안쳐사면서 스팀에서 많이 샀는데 왜 유통사가 한글화 안해줌? 이러고있는데 시발 정박아도 아니고. 물론 조올라 많이사면 문명5때처럼 공식한패 해줄수도 있지만 대부분 게임사는 엄청나게 팔리지 않는한 별신경 안쓴다.</ref>  물론 한글화 안했다고 까일만한 일은 아니지만 한국 예구판을 중국어판으로 발매한거는 까여도 마땅하다.

팀왈도에서 한달넘어서 유출되었는데 놀랍게도 번역수준이 준수하였다. 오히려 일본판보다 번역질이 낫다는 말도있다.

ㄴ팀왈도에서 발매된지 반년도 넘었는데 계속 검수하면서 1달마다 갱신판을 내놓아서 지금 번역은 준수한 수준을 넘어선 갓번역이다. 이만한 대형 게임 유저한글화 중에서는 탑이라고 본다.

현재 풀아웃4 뉴카 월드 DLC 50% 번역본을 배포 중에 있습니다.