디지몬 어드벤처 편집하기 (부분)

==잡담==
=== 필살기 번역에 관해 ===
더빙판은 필살기 번역이 대부분 매우 촌스럽고 오글거린다. 

일판에서 쓰던 명칭을 그대로 쓰긴 그러니까 이해는 하는데 솔직히 너무 촌스럽다. 이런 오글거리는 필살기 이름을 외쳐대며 친구들하고 낄낄대던게 엊그제같은데... 어쩔수가 없는게 시청자들이 애들이니까 쉬운 단어로 번역해야 하는게 맞다. 게다가 솔직히 말하자면 일본판이 훨씬 개판이다 예를 들어 코큐토스 브레스가 무슨 말인지 알수도 없으며 특히 완전체 이상이 되면 좆본 특유의 되지도 않는 영어남발이 두드러진다. 그래도 용의 [[콧물]]은 좀 심했다 

최종보스전에서도 최종보스가 이전 적 디지몬이 썼던 기술을 모두 사용할때 제일먼저 간지나는 대사와 함께 "용의~ 콧물!↗↗"을 외쳐주신다.

대체 어떻게 해야 얼티밋 스트림이 용의콧물이 되는거냐... 이 외에도 헬적화되어버린 필살기 번역들이 몇몇있다.

혼 버스터→뿔치기 / 해머 스파크→쇠망치 공격 / 코큐토스 브레스→썰렁포 / 가이아 포스→테라 광선 / 브레이브 토네이도→테라 회오리 /드라몬 킬러→왕발톱

희한한건 아구몬, 피요몬, 쉬라몬은 번역이 나름대로 잘 됨

베이비 프레임→꼬마 불꽃 / 메가 프레임→메가 파이어 / 기가 디스트로이어→인공지능 미사일 / 하푼 벌컨 -> 뿔날리기 / 매지컬 플레임 -> 빙빙회오리 / 쉐도우 윙 -> 불새출격

저 정도로 간결하고도 정확하게 초월번역되었으며  그 중 최고는 파닥몬의 공기팡이다. 그냥 허접하게 영어나 갈겨쓴 에어 샷이었다면 오리아나와 연관될 정도로 강력한 임팩트를 남길 수 없었을 것이다.

===세상에서 가장 어색한 사진===
[[파일:Matt and Tai.jpg|500px]]

신태일 - 매튜가 저렇게 손을 잡는다고? 

ㄴ 저 때 데블몬이 애새끼들 퍼트린 상태에서 간신히 만나서 저런 거다. 다행으로 서로 만났으니 저렇게 잡는거지 그게 아니면 밑에처럼 되는 게 맞지 ㅋㅋㅋ 

[[파일:CheapWeepyCardinal-size restricted.gif]]

응 현실 ^^

===조별과제===
{{youtube|4wpnNRI9-LU}}

디지몬 어드벤처 29화에서 2분으로 요약한 [[조별과제]]. 조별과제에서 보이는 인간이 다 나온다 

=== 성우 돌려막기 ===
더빙으로는 존나 적은 성우로 더빙했다

근데 성우들이 너무 ㅆㅆㅆㅆㅅㅌㅊ 올스타 멤버들이라서 이게 가능했다.

그중에 제일 충격이 있는데 아구몬새끼랑 미나랑 동일 성우다 시발 전혀 몰랐다

또 다른 충격으로 파닥몬 성우=엔젤몬 성우=신태일 성우임 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ.

===애니 정주행 하고 싶은놈들 참고===
{{어드벤처문장}}
문장 언제 나오는지 참고해라

다른 참고사항 있으면 추가바람

[[분류:디지몬]][[분류:애니메이션]]