프리파라 편집하기 (부분)

=== 수정된 부분들과 설정오류에 관한 비판 ===

우선 공영방송의 전파를 타는 애니인 만큼, 국내 정서에 맞게 여러 부분들이 대폭 수정되었다.

우선 이름은 일본판이 성이 붙은 (ex. 마나카 라라) 풀 네임이라면, 국내판은 원판에서 성을 떼버린 이름으로 수정. (ex. 라라)

<s>애들 이름이 일부 애들 빼고 죄다 외국식;; 교포인건가?</s>

그 외에 운전석 방향을 오른쪽이던걸 왼쪽으로 수정한다던가, 차선 진행 방향을 오른쪽으로 수정한다던가 하는 기본적인 수정은 하고있는 중이다.

그러나 가끔씩 무리수를 두고있다는것이 느껴진다.

그 예로 소피년이 쳐먹는게 원판에선 매실장아찌라면 더빙판은 국내 정서에 맞게끔 수정 하는 작업에서 체리로 수정되었다.

그냥 장아찌로 하지 웬만하면;; <br> 결국 이 무리한 수정은 얼마 안가 설정 오류로 이어졌다. 한국에서도 매실장아찌 흔한 음식인데 뭔생각인지 모르겠다.

이번주 에피소드에서 소피년 푸슈 모드 된걸 확인하고서 푸슈 좆정박아가 먹을 체리를 찾으려고 좆뺑이 치고 다니는게 나왔는데 

프리파라세계에 서양식 카페가 널려있는데 체리가 하나도 없다는게 말이 된다고 생각 하는가?

더구나 체리 쳐먹을때마다 소피년이 '''짜릿!''' 하는 CG가 나오는데... 느낌상 새콤하다는걸 표현하려 한듯 싶다, 그런데 체리가 그렇게나 신 과일이였던가...?


'''그리고...'''

{{극혐}}

<big>{{색상|Red|'''충격의 레오나 여성화''' }}</big>

아직까지 정확한건 아니지만, 일본판은 18화 전체에 레오나가 남자라고 심도있게 다뤄지는 반면, 국내판에서는 '''통편집'''되버렸다.

근데 바지를 입은걸 봤을때, 남자가 맞을것 같기도 한데... 이게 또 확실치가 않다.

만약 진짜 여자로 설정이 교체된거라면, 국내판 한정으로 보추라고 못빨던 순수 파오후들이 우르르 몰려들듯.

물론 필자도.

필자는 레오나 중성화를 적극 지원합니다.

시즌2에서 라라가 6학년으로 진급하고 학교 반 교실 칠판에 일본판은 "6학년이네 공부가 좀 힘들어 지겠네!"라고 쓰여 있는 반면에

한국판은 "어서와!6학년은 처음이지?"라고 엄청난 초월 번역 되어 있었다,이거 만큼은 한국판이 좀 더 나은 점이다.

그러나 아로마/미캉이 원판에선 천사와 악마의 아이돌이였는데 국내에선 기독교신자들이 "엄멤메 악마라규?" 할까봐 빛과 어둠의 아이돌로 급 수정됨. ㅆㅃ

그리고 이제 곧 히비키가 강제로 고추 달리게 생겼다. 만약 원판 그대로 남장으로 나온다면 남혐이 분명하니 지켜보자....
{{그그실}}
..는데! 그런데 그것이 실제로 일어났습니다