칼의 노래 편집하기 (부분)

===고증 오류 목록===
• 시골 장터에서 백성들이 감자를 거래한다는 내용이 있는데, 감자는 1800년대 청나라에서 조선으로 종자가 넘어온다. 그니까 임란 때는 감자가 없다는 소리임.

• 노획한 일본군 함선 식량에 고구마가 등장. 일본에 고구마 전래는 역시 17세기 이후다. 그니까 고구마도 임진왜란 이후에 나타난다는 소리다.

• 노획한 일본도가 조선 검술에는 맞지 않는다며 녹여 대포로 만드려는 장면. 조선의 총통은 구리로 만들었고 총통의 철환이나 대장군전의 탄두가 쇠로 만들어졌다.

검술에 맞지 않으면 녹여서 조선검으로 만들어야지, 대포를 만든다? 정작 조선의 대포는 구리로 만들었다. 

• 죽은 일본군 포로를 옥수수 밭에 묻는 장면. 조선에 옥수수 전래는 학설에 따라 16세기에서 1700년 이후로 갈려 오류인지 조금 애매한 장면. 옥수수밭이 아니라 그냥 수수밭이라고 했으면 좋았을 걸

• 왜군 장수들을 일본어 발음으로 호칭한다. 당연히 당시 조선인들은 이를 한자로만 읽었다. '도요토미 히데요시' 같은 경우는 '수길(秀吉)은...'과 같은 식의 문구가 나오긴 한다. 

독자들이 한자어 호칭을 익숙히 아는 경우만 이렇게 처리한 듯하다.

• 명 수군들이 남도의 물회에 맛들려서 술안주로 먹는다는 묘사가 있는데, 중국은 송나라 이후로 회가 자취를 감춘지 오래되었으며 임진왜란 당시 명군들이 조선인들이 회를 먹는다며 야만스럽다고 욕을 했다는 기록도 있다. 그러니까 당시 중국에서는 물고기를 산채로 썰어먹는 게 야만적인 행위로 간주되었다 이 소리임.

• 명 수군의 배가 장거리포가 달린 크고 아름다운 선박으로 묘사되지만 실제론 호선, 사선같이 약하고 작은 배들이었다.

• 작품에서 시간의 흐름과 계절이 앞뒤가 맞지 않는다. [http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=001&aid=0000169408|링크]