은하영웅전설 편집하기 (부분)

==== 을지서적 판 ====
90년대, 아직 PC 통신 외엔 스맛폰도 디씨도 없던 지금은 [[아재]]가 되어버린 고머인들이 즐겼던 유희용 도서.<br/>
한동안 머학 도서관 대출1위를 책임졌다.<br/>
100만부를 팔아 치웠다. 본편 전 10권, 근데 그 정체는 사실 해적판이었다. 삽화마저도 만화판 무단전재고 랜덤이라고 알려져 있다. 우와아아아앙?

번역은 별로였다. 하지만 번역자가 군사쪽에 일가견이 있는 자로서 당시 군사문화에 심취한 군필 아재들이 읽기엔 괘안았다 카더라.<br/>
뱀발로 당시엔 군사정권 시대가 막 끝나서 지금은 상상도 못하겠지만, 아재가 아닌 아해들도 전쟁물 외화 씨리즈(고머의 미드)를 즐겨 볼 정도로 군사문화가 팽배한 시점이었다.

오역도 오역이지만 의역을 넘어서는 창작수준의 왜곡과 삭제가 있는 번역이다.<br/>
당근 절판된지 오래고 오늘날엔 번역이 더 좋은 판본들이 나와서 동네 바자회에 싸게 나오면 사서 덕후들에게 비싸게 팔아라.

텍본으로 돌아다니는 은영전은 이 판본이라 카더라.