외래어 편집하기 (부분)

== 외래어 남용의 문제점 ==
세계화 시대에 외래어가 늘어나는 현상 자체는 막을 수 없는 일이지만 충분히 우리말로 쓸 수 있는 것조차도 외래어를 남용하는 것은 문제가 있다.

윗글에서는 한국이 외래어를 별로 사용하지 않는다고 주장하는데 글쎄올시다? 거리를 둘러보면 외래어가 안 들어간 간판을 찾기 어렵고 방송에서는 팩트, 리스펙, 게스트 등 우리말로 쓸 수 있는 것도 외래어를 무분별하게 써대고 기업은 좀 고급 제품이다 싶은 것은 거의다 외국어를 섞어서 팔고 정부는 동사무소, 파출소라는 멀쩡한 이름을 행정복지센터, 치안센터라는 해괴한 이름으로 바꿔대는 걸 봐서는 그렇게 보이지가 않는다.

=== 우리말을 천시하는 분위기 형성 ===
소젖, 우유, 밀크란 말들이 가리키는 대상은 똑같다. 그러나 각 단어의 취급은 천지차이로 다르다.

가게에서는 절대 상품에 '소젖'이라는 말을 쓰지 않는다. 그리고 비싼 화장품에는 '밀크'라고 쓴다. 

왜 이런 현상이 나타났겠는가? 우리말은 격이 떨어지고 외래어가 더 세련되고 고상해 보인다는 인식이 형성되었기 때문이다. 이런 분위기가 자꾸 커질수록 우리말은 점점 설자리를 잃어가는 것이다. 외래어의 범람이 우리말을 죽이고 있다는 말은 괜히 나온 게 아니다.

=== 외국어 학습에 도움이 되지 않음 ===
여기는 헬조선이 주류 담론인 헬시위키니 "그깟 헬조선어가 무슨 가치가 있다고 지켜야 함?"이라고 말할지도 모르겠다.

하지만 외래어를 많이 사용한다고 절대 네 외국어 실력이 향상되는 게 아니다. 언어의 의미변화는 흔한 현상이지만 외래어는 특히나 어원이 되는 외국어와 동떨어진 의미를 지니게 되는 경우가 많기 때문이다.

예를 들어, 한국에서는 시위, 집회를 가리켜서 '데모'라는 말을 쓰는데 이 말은 영단어 'Demonstration'의 약자이다. 그런데 이 말은 우리가 생각하는 시위보다는 '견본'이라는 의미에 더 가깝다. 즉 네가 외국인한테 '데모'라고 말하면 그 외국인이 네가 생각하는 뜻으로 이해하지 못할 가능성이 크다는 거다. 외래어가 오히려 외국인과의 의사소통을 방해하는 것이다.

자기는 탈조선할 능력이 없는데 자손을 통해서라도 탈조선의 꿈을 이루고 싶다면 외래어 사용을 늘릴 게 아니라 영어 공용어화를 주장하는 편이 훨씬 낫다.