샨테 편집하기 (부분)

===일곱 사이렌===
{{왈도}}
{{파오후}}

5번째 작품으로 2019년 8월 15일날 정식 명칭이 정해졌다. PS4, XB1, 닌텐도 스위치, PC, 애플 아케이드(iOS용 게임 구독 서비스)로 출시 예정. 오프닝 외 각종 컷신들 애니를 [[트리거]]에서 [https://www.youtube.com/watch?v=U0WdUsip1is 만들었다.]

애플 아케이드로 선행발매하고 나머지 플랫폼 정식발매는 2020년 5월 29일.

스테이지 클리어식인 하지히와는 달리 해적의 저주형 메트로바니아로 회귀했다. 월드맵은 통짜 메트로바니아, 각 던전은 각 각 맵을 쓰는 해적의 저주의 귀환이다.

몬스터의 소울을 얻어 쓰는 창월, 효월, 블러드스테인드 마냥 몬스터의 카드를 얻어 능력치로 쓰는 시스템이다. IGA바니아 느낌이 더 난다.

스토리는 어떤 섬에서 하프지니들로 아이도루 쑈 한답시고 바캉스 티켓으로 유혹해서 불러다가 잡아다 그 섬의 비선실세 사이렌이 하프지니들 힘 쪽쪽 빨아먹고 회춘하는걸 막는다는 이야기다.

하프지니라고 여캐들이 우르르 나와 보비고 자빠졌고 보스들도 사이렌들이라고 죄다 여캐다. 트리거 부른값 제대로 하려고 씹덕코인 쪽쪽 빨려고 대놓고 작정하고 만들었다.

다른 섬으로 휴양간 이야기라 늘 나와서 주접을 떨던 남작애들은 나오지 않는건 그렇다. 물론 오징어 남작은 나온다.

한글판 자막 질이 존나 좋치 않다. 3월에 선행발매때 왈도체로 번역해놓은걸로 욕쳐먹고도 5월말 발매때 전혀 개선을 하지 않았다.

반말 존댓말이 왔다갔다 하는건 애교고 한 인물의 다음 대사컷에서 바로 중요 아이템의 이름이 바뀌질 않나.

샨테의 웃음소리를 ㅎㅎ라고 번역해놓은걸로 보아 번역기를 돌리지 않은건 분명해보인다. 한마디로 한땀한땀 왈도했다고.

조작 알려준다고 탭 키를 누르는걸 알려주는데 그거랑 스크립트랑 죄다 번역을 해놓는 참사까지 발생했다. 검수도 안하는 좆소기업 보소.

전는 샨테이 시발.

이 좆번역이 더더욱 욕을 먹는 이유는 [[웨이포워드 테크놀러지스]] 얘들이 리버시티 걸즈 번역은 갓갓으로 해놨기 때문에 번역할 능력 혹은 제대로 번역하는 팀을 알고 있었다는데 있다.

한글번역뿐만이 아니라 이탈리아어 번역도 좆좆이라고 한다.

[https://blog.naver.com/ansewo/222008071777 결국 유저들이 한패를 제작했다.]

현재는 정식발매되면서 번역이 완전하진 않지만 그래두 어느정도는 괜찮아졌다.