은하영웅전설 편집하기 (부분)

== 서지정보 ==
=== 소설 ===
{{불쏘시개}}
은영전의 원작. 아래 미디어 믹스의 근간이다. 본편 10권 외전 5권으로 구성된다. 국내에 발간된 건 총 3번이었고 다음과 같다.

==== 을지서적 판 ====
90년대, 아직 PC 통신 외엔 스맛폰도 디씨도 없던 지금은 [[아재]]가 되어버린 고머인들이 즐겼던 유희용 도서.<br/>
한동안 머학 도서관 대출1위를 책임졌다.<br/>
100만부를 팔아 치웠다. 본편 전 10권, 근데 그 정체는 사실 해적판이었다. 삽화마저도 만화판 무단전재고 랜덤이라고 알려져 있다. 우와아아아앙?

번역은 별로였다. 하지만 번역자가 군사쪽에 일가견이 있는 자로서 당시 군사문화에 심취한 군필 아재들이 읽기엔 괘안았다 카더라.<br/>
뱀발로 당시엔 군사정권 시대가 막 끝나서 지금은 상상도 못하겠지만, 아재가 아닌 아해들도 전쟁물 외화 씨리즈(고머의 미드)를 즐겨 볼 정도로 군사문화가 팽배한 시점이었다.

오역도 오역이지만 의역을 넘어서는 창작수준의 왜곡과 삭제가 있는 번역이다.<br/>
당근 절판된지 오래고 오늘날엔 번역이 더 좋은 판본들이 나와서 동네 바자회에 싸게 나오면 사서 덕후들에게 비싸게 팔아라.

텍본으로 돌아다니는 은영전은 이 판본이라 카더라.

==== 서울문화사 판 ====
서울문화사가 00년에 재판하였다.<br/>
최초의 정식계약을 맺은 정식판이자 무삭제 완역판임을 자랑하였다. 그러나 삽화는 없다.

번역을 일신했다. 하지만 직역이 많아서 일본어 번역투 문장에 익숙치 않은 비오덕들은 곶통을 호소하였다 카더라.<br/>
지금은 당근 절판되었다. 헌책방에서도 구하기 어렵다고 하니 보이는 족족 질러보자. 물론 신판이 나온 지금에서 그럴 가치가 있을지는 의문이다만.

현재 공공도서관과 머학 [[도서관]]에 있는 판본은 이 판본을 비치한 곳이 많다.<br/>
을지판은 지금쯤 서고에 들어갔을 것이다. [[사서]] 귀찮게 굳이 을지판을 서고에서 꺼내오게 시켜보자.

==== 이타카 판 ====
이것 또한 정식판. 2011년에 발매되었다. 번역을 또다시 일신했다고 한다. 외전 포함 전 15권.

이 판본에서 사라졌던 삽화가 부활했다.

양장판에 만화판을 그렸던 작가 미치하라 카스미(순정만화가다)의 수려한 일러스트를 넣었다고 한다. 덕후라면 질러보자.

=== 만화판 ===
1980년대 말부터 미치하라 카스미란 여성 만화가가 그렸는데 순정만화 삘나는 수려한 은영전의 삽화를 책임진다. 

그래서 만화만 보다 쌍팔년도 싸나이들의 로망이 넘쳐나는 OVA작화보고 멘붕한 덕후들이 많을것이다.

이것 또한 해적판이 있는데 정식판은 시공사에서 발매했는데 전 11권이다. 번역은 을지판을 따라가는것 같다?

근데 저 11권은 완결이 아니라 연중이다. 그런데 시공사에서 일본만화는 접는다고 했으니 다시 안 나올 거 같다.

실은 진짜 작가가 11권까지만 딱 그리고 치웠다. 딱 키르히아이스 퇴갤했을 때니까 키르히아이스 빠였던 듯.

대충보면 동맹군복은 애니에서 별로 바뀐게 없는데 드디어 제국 군복이 일신되었다. 아마 작가가 나폴레옹시대~제국주의 시대<br/>
군복을 보고 그린듯 하다. 드디어 차기 만화나 애니에선 도대체 저딴걸 어떻게 입나? 싶었던 제국의 괴상한 장식 덕지덕지 셔츠식 제복이 사라지고<br/>
자켓식 제복으로 일신될듯 하다. 만세! 

어차피 나치가 모티브인 거 뻔한데 그냥 간지 나치군복 고대로 베껴그렸음 좋았을 텐데 유럽쪽 수출을 염두에 두는 모양이다. 설마??

일본판은 1부가 본편 11권 외전 1권.

그리고 세월이 흘러 2015년에 봉신연의 만화가한테 새로 만화를 그리게 맡겼다.

2017년에 나올 신 애니판도 이 그림체로 간다고 하니까 틀딱 덕후들이 풀발기한다.