외래어 표기법/스페인어 편집하기 (부분)

== 그 밖의 문제점 ==
스페인어에서 x는 보통 어두에서 [s]로 발음되고 어중·어말에서 [ks]로 발음되지만 일부 고유 명사에서는 j와 똑같이 발음되는 경우도 있다. 그러나 외래어 표기법에서는 x를 ㅅ 또는 ㄱㅅ으로만 적도록 해 놨다. 그래서 Oaxaca의 x는 j와 똑같이 발음되는데도 '오아하카'가 아니라 '오악사카'로 적어야 하며, 실제로 국립국어원도 이렇게 심의해 놨다. 그런데 반대로 Don Quixote는 또 '돈킥소테'가 아니라 '[[돈키호테]]'로 심의해 놨다.

gua, güe, güi, qua/cua는 각각 '과', '궤', '귀', '콰'로 합쳐서 적는데 cue, cui는 각각 '쿠에', '쿠이'로 나눠서 적는다(예: Cuenca 쿠엥카, Cuilapa 쿠일라파). 국립국어원은 [https://web.archive.org/web/20200112070940/https://korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=153919 이 답변]에서 güe를 '궤'로 합쳐 적는 이유가 gua, qua와의 일관성 때문이라고 했는데, 그렇다면 cue, cui는 왜 각각 '퀘', '퀴'로 합쳐서 적지 않는지 알 수 없다.