한국어 패치 편집하기 (부분)

== 기타 ==

인디 게임 개발자일수록 번역가 사들일 돈이 부족하기 때문에 한국어 패치 하겠다고 문의하면 정말 잘 받아준다. 단 혐한 일본인 개발자는 조심.

대체로 서양 개발자들은 한국어 패쳐들에게 호의적이다.

제작자에게 허락을 받거나 무기명 무제한 배포를 하면 불법이 아니다. 하지만 힘들게 패치까지 했는데 이름 하나 못 걸리는 후자 방식을 누가 선택할지는.

그런데 의외로 짱깨새끼들은 이런 무보수 노가다 작업도 발벗고 나서서 도맡아 한다. 특히 게임 개발자들이 게임 번역하라고 사이트 열어주면 압도적인 속도로 번역을 끝내버린다. 그것도 대부분의 사람들이 모르는 듣보잡 게임들도.

우리도 폴아웃 4 한글화처럼 아주 유명한 게임의 경우 게임이 출시되고 거의 며칠만에 한글패치가 뚝딱 나온 경우도 있지만 짱깨들은 어지간한 게임들을 다 이 정도 속도로 번역한다. 이런 점에선 좀 부러운 감도 없지않아 있다.

똑같은 게임이라도 짱깨들은 최소 80~90% 이상 번역을 해놓는 반면 우리나 일본의 경우 10%는 커녕 단 1줄도 번역되지 않는 경우도 있을정도니 말 다했다. 물론 이렇게 미친듯이 게임을 번역하는 나라는 짱깨 포함 몇 안되긴하다.