프리파라 편집하기 (부분)

==현지화==

===개요===
{{감성팔이}}

'''망한 방송시간, 망한 VOD서비스, 중복 캐스팅'''

2015년 11월 12일부터 MBC에서 매주 수요일, 목요일 3시 55분부터 방영한다.

ㄴ 이제 2시 55분이다..

ㄴ 이제 2시 25분이다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

ㄴ 이제 화요일 2시 15분이다.... 씨발

그러나 시간대가 좆같이 구려서 방송을 볼수가 없다 이시간에는 초딩도 못보겠다 엠비시 시발새끼들아

다만, 엠빙신 파업 시기에는 뉴스 시간을 프리파라로 때웠다.

이게 다 애니메이션 퀘터제 때문이다. 다른 방송사에서는 해주지도 않는데, 그나마 유일하게 방영해주는 엠병신이라도 감사하게 생각하자

아니면 디즈니 채널에서 월,화 아침 8시 30반에 해주니까 거기서 보면된다.

어차피 디키나 쳐하는 엠창이니까 학교따위 가지말고 볼 수 있을때 봐둬라

제작사 동우에서도 시간대를 바꾸고 싶다고 한다. 

재방송은 있다
 생겨났다. 볼수는 있지만 학원이10시에 마친다면 망할 재방송이다
주말에 VOD로 보는 수밖에...으아아악 내 돈!!!!!!것도 안되면
아니면 바지 내리고 손가락 빨던가..

MBC홈피에서 고화질 다시보기를 제공... 은 개뿔 화질도 좆병신에 1100원 씩이나 받아쳐먹는다 시발

JBOX를 애용하도록 하자

시즌 2는 2016년 10월 26일부터 매주 수요일에만 3시 55분부터 방영한다.

시즌 3은 어째서인지 [[채널A]]에서 아침시간대에 방송한다. 확실히는 모르지만.

===한국어 더빙===

{{가운데}}

전작인 [[꿈의 라이브 프리즘 스톤]]에 참여했던 성우들이 이번에도 대거 참여하였다.

*성우진 (1기)

라라 - 김현지

미래, 솔잎 - 박신희

소피 - 이재현

시온, 라라엄마, 뮤 - 배정미

파루루, 란땅, 어린 글로리아 교장(슈가), 유니콘, 가가 - 김서영

도로시, 호순, 하니, 안경태, 미래엄마, 도로시&레오나 엄마 - 이명희

레오나, 보미, 안경언니 - 배주영

곰탱, 미래아빠 - 전태열

토깽, 라라아빠, 안경오빠, 도로시&레오나 아빠 - 남도형

글로리아 교장, 러브, 뉴 - 김옥경

코스모, 논 - 안영미

*성우진 (2기~3기)

라라, 가루루 - 김현지

미래 - 박신희

소피, 고냥 - 이재현

시온 - 배정미

도로시, 토순 - 이명희

레오나 - 배주영

곰탱 - 전태열

토깽, 안경오빠 - 남도형

글로리아 교장, 짹 - 김옥경

코스모, 논(주논, 캐논), 프린스 그레이 - 안영미

아로마, 제니스 - 서유리

미카, 아티 - 여윤미

하이디(2기), 파루루, 쥬루루(아기 모드) - 김서영

민트, 하이디(3기) - 우정신

피논 - 강시현

민트아빠 - 심승한

제로, 소피아빠 - 이규창

쥬루루(여신 모드), 페퍼 - 양정화

엑스트라들은 전부 돌려막았다.

사실 주연들만 쓰려고 했는데 돌려쓰기가 얼마나 심했는지 보여주려고 그냥 조연들까지 다 적었다. <s>나무위키 꺼라</s>

참고로 엔딩크레딧 성우 참여란은 죄다 배역없이 그냥 이름만 나와서 방송 초창기땐 엔딩크레딧 보고 누가 그 배역에 들어갈까 맞추는 재미가 쏠쏠했었다.


시즌 2는 PD 좀 바꾸자 진짜


시즌2에서 후와리와 파루루 성우를 똑같게 맞춘 예상치 못한 일이 벌여졌다. 이게 무슨 날벼락인가

결국 그놈의 돈지랄 때문에 성우 2명영입한거 외엔 별다른 보강이 없다.

에라이 아예 그레이 성우까지 김서영 맡겨서 트리콜로르 트라이앵글로다가 하자

=== 수정된 부분들과 설정오류에 관한 비판 ===

우선 공영방송의 전파를 타는 애니인 만큼, 국내 정서에 맞게 여러 부분들이 대폭 수정되었다.

우선 이름은 일본판이 성이 붙은 (ex. 마나카 라라) 풀 네임이라면, 국내판은 원판에서 성을 떼버린 이름으로 수정. (ex. 라라)

<s>애들 이름이 일부 애들 빼고 죄다 외국식;; 교포인건가?</s>

그 외에 운전석 방향을 오른쪽이던걸 왼쪽으로 수정한다던가, 차선 진행 방향을 오른쪽으로 수정한다던가 하는 기본적인 수정은 하고있는 중이다.

그러나 가끔씩 무리수를 두고있다는것이 느껴진다.

그 예로 소피년이 쳐먹는게 원판에선 매실장아찌라면 더빙판은 국내 정서에 맞게끔 수정 하는 작업에서 체리로 수정되었다.

그냥 장아찌로 하지 웬만하면;; <br> 결국 이 무리한 수정은 얼마 안가 설정 오류로 이어졌다. 한국에서도 매실장아찌 흔한 음식인데 뭔생각인지 모르겠다.

이번주 에피소드에서 소피년 푸슈 모드 된걸 확인하고서 푸슈 좆정박아가 먹을 체리를 찾으려고 좆뺑이 치고 다니는게 나왔는데 

프리파라세계에 서양식 카페가 널려있는데 체리가 하나도 없다는게 말이 된다고 생각 하는가?

더구나 체리 쳐먹을때마다 소피년이 '''짜릿!''' 하는 CG가 나오는데... 느낌상 새콤하다는걸 표현하려 한듯 싶다, 그런데 체리가 그렇게나 신 과일이였던가...?


'''그리고...'''

{{극혐}}

<big>{{색상|Red|'''충격의 레오나 여성화''' }}</big>

아직까지 정확한건 아니지만, 일본판은 18화 전체에 레오나가 남자라고 심도있게 다뤄지는 반면, 국내판에서는 '''통편집'''되버렸다.

근데 바지를 입은걸 봤을때, 남자가 맞을것 같기도 한데... 이게 또 확실치가 않다.

만약 진짜 여자로 설정이 교체된거라면, 국내판 한정으로 보추라고 못빨던 순수 파오후들이 우르르 몰려들듯.

물론 필자도.

필자는 레오나 중성화를 적극 지원합니다.

시즌2에서 라라가 6학년으로 진급하고 학교 반 교실 칠판에 일본판은 "6학년이네 공부가 좀 힘들어 지겠네!"라고 쓰여 있는 반면에

한국판은 "어서와!6학년은 처음이지?"라고 엄청난 초월 번역 되어 있었다,이거 만큼은 한국판이 좀 더 나은 점이다.

그러나 아로마/미캉이 원판에선 천사와 악마의 아이돌이였는데 국내에선 기독교신자들이 "엄멤메 악마라규?" 할까봐 빛과 어둠의 아이돌로 급 수정됨. ㅆㅃ

그리고 이제 곧 히비키가 강제로 고추 달리게 생겼다. 만약 원판 그대로 남장으로 나온다면 남혐이 분명하니 지켜보자....
{{그그실}}
..는데! 그런데 그것이 실제로 일어났습니다