한국어 패치 편집하기 (부분)

== 단점 ==

기본적으로 한국어 패치는 무보수다. 돈도 안되고 시간도 안되고 경력도 안쌓이기 때문에 100% 유저들의 희생으로 이루어짐.

그래서 런이나 잠적이 매우 잦다. 발만 살짝 담그고 패치 빨리 집어가려는 체리 픽커도 많음.

이런 특성 때문에 좀만 듣보잡 게임이면 기술적으로 손쉽게 패치를 만들 수 있음에도 불구하고 패치를 잘 안 만든다.

멀티 게임은 대부분 한국어 없이도 플레이하는 데 아무런 문제가 없고, 싱글은 번역할 문장이 하도 많아 개인이 번역하기도 많이 힘들고 번역 팀도 모으기 힘들다.

전문 번역가에 비해 퀄리티가 후달릴 확률이 높다. 그런데 예외적으로 유저 패치가 더 퀄리티가 좋고 역으로 공식 패치가 [[왈도체]] 수준인 경우도 심심찮게 있다.

특히 후자의 경우 유저들이 자체적으로 수정이 불가능해서 번역 개선 패치도 못 만들고 제작사에서도 쌩 까버리면 그 왈도스러운 번역으로라도 게임을 하던가 걍 영어로 하는게 더 속 시원하다.

다만 전문 번역가의 경우 번역은 잘 하지만 게임 내 세계관이나 각 캐릭터 고유의 개성을 잘 살리지 못한 번역이 많은 경우가 많지만 유저 패치는 엄청난 덕력으로 공식 패치를 능가하는 개고퀄 패치를 내놓기도 한다.

비단 게임 뿐만 아니라 만화책 번역은 뭐 정발본 사서 보는게 오히려 손해일정도로 막장이다. 발번역은 기본, 복잡한 배경에 써진 대사 지우는게 귀찮아서 네모칸으로 다 가리고 위에 한글로 써놓는 경우도 있다.

요새 모드가 활달한 게임 특성상 모드는 대부분이 영문 모드일텐데 설치하면 한국어 패치를 가려 영문이 출력되거나 그 모드에 맞는 한국어 패치가 없어 불완전한 상태로 플레이하게 되는 단점이 존재한다.

허락을 직접 받는 경우도 있지만 원작자의 침해를 훼손하는 행위가 될 수 있다.