카가 편집하기 (부분)

==대사==

14년 여름방치대사가 아직도 안 고쳐지고 있다.

{| class="wikitable"
|-
! 상황 !! 대사(원문) !! 대사(번역)
|-
| 자기소개 || 航空母艦、加賀です。あなたが私の提督なの？それなりに期待はしているわ。 || 항공모함 카가입니다. 당신이 나의 제독? 나름대로 기대는 하고 있어.
|-
| 선택시 대사 1 || 何か相談？いいけれど。 || 뭔가 상담이라도? 상관은 없지만.
|-
| 선택시 대사 2 || 私の顔に、何かついていて？ || 내 얼굴에 뭐라도 묻어 있어?
|-
| 선택시 대사 3 || 飛行甲板はデリケートだから、余り触らないで頂けますか。 || 비행갑판은 섬세하니까 너무 만지지 않아 주셨으면 합니다.
|-
| 선택시 대사 4 || 私の格納庫に何か御用？…そう…ん…大概にしてほしいものね。 || 제 격납고에 무슨 일이라도? 그래... 응.. 정도껏 했으면 하네요.
|-
| 선택시 대사 (결혼) || まぁ、私も認めてはいます || 뭐, 저도 인정하고는 있습니다.
|-
| 결혼 || 私、感情表現が…その…。提督、私、これでも今、とっても幸せなのですけれど。 || 저, 감정표현이… 저기…. 제독? 저, 이래뵈도 지금, 굉장히 행복합니다만.
|-
| 전적표시창 진입 || 作戦司令部より連絡よ。 || 작전사령부에서 연락이야.
|-
| 함대 편성시 || ここは譲れません。 || 여기는 양보 못합니다.
|-
| 장착/보급시 1 || やりました。 || 해냈습니다.
|-
| 장착/보급시 2 || そうね、この強化は、いい判断ね。 || 그렇네. 이 강화는 좋은 판단이야.
|-
| 장착/보급시 3 || いい装備ね、さすがに気分が高揚します。 || 좋은 장비네. 역시 기분이 고양됩니다.
|-
| 입거시 || 修復に入らせて頂きます。 || 수복에 들어가겠습니다.
|-
| 입거시(중파이상) || このダメージは完治に少し時間がかかるわ、ごめんなさいね。 || 이 대미지는 완치에 조금 시간이 걸리겠네. 미안하게 됐어.
|-
| 전조 완료시 || 新しい艦が完成したみたい。 || 새로운 함이 완성된 모양이야.
|-
| 함대 귀항시 || 作戦終了。艦隊が帰投します。 || 작전 종료. 함대가 귀환합니다.
|-
| 출격시 || 一航戦、出撃します。 || 1항전, 출격합니다.
|-
| (2014 여름이벤트)출격시 || 敵空母の主力がでてくるなら…流石に、慎重に攻めたいところだわ || 적 항모의 주력이 나온다고 한다면, 아무래도… 신중하게 공격하고 싶은데.
|-
| 전투 개시 || 五航戦の子なんかと一緒にしないで。 || 5항전 애들 따위랑 똑같이 취급하지 말아 줘.
|-
| 공격시 || 鎧袖一触よ。心配いらないわ。 || 간단한 일이야. 걱정할 필요는 없어.
|-
| 야전 돌입시 || みんな優秀な子達ですから。 || 모두 우수한 아이들이니까요.
|-
| MVP 흭득 || 良い作戦指揮でした。こんな艦隊なら、また一緒に出撃したいものです。 || 훌륭한 작전지휘였습니다. 이런 함대라면 다시 함께 출격하고 싶군요.
|-
| 피격 소파시 1 || 頭に来ました。 || 열 받았습니다.
|-
| 피격 소파시 2 || 甲板に火の手が…そんな…。 || 갑판에 불길이… 그럴 수가….
|-
| 피격 컷인 || 飛行甲板に直撃…そんな…馬鹿な…。 || 비행갑판에 직격… 그럴… 수가.
|-
| 굉침시 || 赤城さん…あなたが無事ならいいの…先に逝って…待ってるわね…。 || 아카기씨… 당신이 무사하다면 괜찮아… 먼저 가서…기다리고 있을게….
|-
| 방치시 || ......あの、...いえ、 なんでもないわ。 || ……저기, …아니, 아무것도 아냐.
|-
| (2014 여름이벤트)방치시 || 五航戦･･･、あなたたちも練度をあげているというの？ そう、良いでしょう。見せていただきます、実戦で。 || 5항전..., 당신들도 숙련도를 올리고 있다고? 그래, 좋아. 보여줬으면 해、실전에서。
|}