알리스태리아(언라이트) 편집하기 (부분)

== 이름에 관한 주저리 ==
이름인 알리스태리아는 Alicetaria의 한국식 발음이다.
일본판 이름 아리스테리아는 그걸 소리나는대로 가나로 표기한 것.  
Alicetaria라 쓰고 
알리스태리아라고 읽고 
アリステリア라 표기하는 
굉장히 별난 방식의 이름이라 한국 언라이트에서 오역이 심했다. 
"아리스'''텔'''리아"라 표기해놓기도 하고 "아리스테리아"라 표기해 놓기도 하고 두 표기가 왔다갔다 재멋대로. 그리고 정작 공개된 이름은  아리스텔리아(Aristelia)도 아니고 아리스테리아(Aristeria)도 아닌 알리스태리아(Alicetaria). 영어식으로 읽으면 "앨리스태리아"가 된다. 근데 스토리에서 이미 '''아'''리스'''텔'''리아란 오역을 너무 많이 해놓아서 구글에 [언라이트 아리스테리아]를 검색하면 [언라이트 아리스텔리아]로 검색제안을 한다.  최종적으로 정식 번안명은 오역중 하나였던 아리스테리아가 되었다.  이게 다 엔터크루즈&모바캐스트 코리아.  번역을 영문명도 안 찾아보고 개판으로 번역한 결과다. 여담으로 캐릭터 카드 내한 뒤 스토리에 나온 아리스텔리아 라는 이름은 모두 아리스테리아로 고쳤다는 듯.