미연시 편집하기 (부분)

==설치==
{{발적화}}

당연하게 일본놈들, 한국산 파오후들, 와패니즈들이나 하는 게임이다 보니 한글 윈도우에서는 대부분이 설치가 잘 안 되고, 게임 자체도 일본어로 되어 있다. 발적화가 아주 심각하다.

첫번째는 한글 윈도우에서 깨지는거 보면 윈도우 XP 시절에 썼던 [[다이렉트X]]9 시절 게임이었기 때문이다. 두번째는 일본은 SHIFT-JIS라는 인코딩을 쓰는데 이게 문제를 일으켜서다.

그래서 우리 오타쿠 새끼들은 잡다한 프로그램들을 써서설치하고 번역한다. 정 하고 싶으면 제어판-시계 및 국가-국가 또는 지역-관리자 옵션-시스템 로캘 변경으로 들어가서 일본어로 바꾸고 실행하면 된다. 일본산 게임들은 자기들이 쓰는 엔진의 인코딩 문제로 인해 대부분이 시스템 로캘 변경을 하지 않으면 뭔 짓을 해도 실행이 안된다. 단 AVG라는 엔진을 쓰는 일본산 게임들은 로캘 변경을 안해도 잘 돌아간다.

진성 씹덕들은 걍 지 지식으로 일본어 독해하면서 한다. 근데 미연시 일어가 별로 어려운 건 아니라 애니 좀 봤다 하면 문맥은 대강 잡힌다.

결론은 일부 90년대 후반~2000년대 초반에 나온 일본 게임들은 시스템 호환이 아예 안되는데 이럴 경우 설치 화면부터가 안나온다. 해결 방법은 [[VM웨어]]를 설치한 다음 [[윈도우 98]], [[윈도우 XP]] 디스크 이미지를 다운받아서 VM웨어에 넣어주는 방법밖에는 없다.(아래에서 설명할 버추얼박스는 윈도우 98로 가지 못한다. Win9X 계열/DOS 계열이기 때문.) VM웨어 다루기 힘들면 그냥 90년대~2000년대 초중반에 나온 게임들을 실행할려는 생각은 버려야 한다.

;VM웨어 이외의 방법으로 설치하려면
:주로 가상 씨디 이미지로 배포되니까 데몬같은 툴이 필요(요새 윈도우는 없어도 되나?)
:대부분의 게임이 세이브파일을 내 문서쪽에 저장해서 계정명이 한글이면 안 됨.
:윈도우의 유니코드를 일본어로 변경하던가 로케일 에뮬레이터 같은 유니코드를 바꿔 실행하는 프로그램이 필요. 로캘 변경은 위의 문단에 자세히 적어놨으니 참고.
:버추얼박스로 일본어 윈도우 XP + 데몬툴 + 어플로케일 돌려서 쓰자. 내부 기술이 전부 윈도우 XP 시절 기술이다.
:셀러론 펜티엄같은 보급형컴이 아닌 이상 가상머신으로도 돌아간다. 

당연히 데몬이랑 어플로케일은 필수다. 단 2010년대 이후로는 데몬툴 ㅈ망이라 울트라 시디롬이 대세다.

하지만 버추얼박스에 일본어 윈도우 깔고 ISO 마운트만 하면 끝이라 데몬툴 어플로케일 필요없다.

;번역하려면
:우리 씹덕들의 모스트 1 이지트랜스 설치
:이지트랜스에 사용되는 필터 ehnd 설치
:자주 사용되는 단어를 넣어둔 꿀도르사전 설치
:사실 이딴거 할 필요 없으 일어공부 하면 고민 끝.
;게임의 텍스트를 뽑아내기 위해
:ithvnr이라는 프로그램 사용

;게임 중 번역문을 바로 볼 수 있게
:아네모네라는 프로그램을 사용한다.

VNR 쓰면 좀 다른데 귀찮아서 난 안 써둠. ㅗ

근데 세상에는 이딴 좆같은 짓들을 감수하고도 하는 병신새끼들이 있다.

하지만 아랄트랜스라는 존나 좋은게 있는데 애 굳이 에그헤드를 왜 쓸까?

아마 사이트가 좇망해서 코드 발굴하는 사람이 줄어서 그런가보다. 그냥 VNR 쓰자..

참고로 야애니 좀 봤다 하는 파오후는 그냥 자기 일본어 지식으로 하는게 나을거다.

타요라는 파오후 비제이도 이것을 좋아한다고 한다.