간체 편집하기 (부분)

== 중국에서 다시 번체자를 부활시키는 게 가능한가? ==
중국 내에서도 간체자를 폐지하고 다시 번체자를 부활시키자는 주장이 가끔 나온다. 그런데 현실적으로 그건 굉장히 어렵다고 봐야 한다.

첫째, 현재 간체자를 폐지하고 번체자를 부활시키면 14억 중국인들이 자기 언어를 글로 쓰는 방법을 다시 배워야 하고, 중국어 입력기들의 변환 후보 데이터도 수정해야 하며, 출판물들도 다 다시 찍어야 한다. 여기엔 천문학적인 비용이 들어간다.

둘째, [[과도 교정]] 문제가 있다. 간체자에서는 번체자에서 구별되는 문자들을 하나로 합친 경우가 있는데, 이 때문에 번체자를 쓰다가 과도 교정을 일으킬 수 있다. 예를 들어 간체 중국어 원어민이 번체자를 쓰다가 {{Lang|zh|魂}}을 [[한자 모양 설명 문자|⿰]]{{Lang|zh|雲鬼}}으로 잘못 쓴 경우가 [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E5%BB%A3%E5%91%8A%E6%B5%B7%E5%A0%B1%E6%9B%B8%E6%B3%95%E9%8C%AF%E5%AD%97.JPG 있다]. 간체자에서 {{Lang|zh|雲}}과 {{Lang|zh|云}}을 모두 {{Lang|zh|云}}으로 합쳤기 때문에 원래부터 {{Lang|zh|云}}을 쓰는 {{Lang|zh|魂}}까지 ⿰{{Lang|zh|雲鬼}}으로 잘못 쓴 것이다.

셋째, 그렇게 하려고 해도 대륙 중국인들이 너무 미개해서 복잡한 정체자를 감당하기 힘들다. 일단 중국과 대만의 문맹률 차이에서 알 수 있듯이 똑같은 언어를 쓰는 대만은 번체자를 사용하지만 문맹률은 더 낮으며, 중국의 문맹률은 어차피 대륙 중국인들 본성 자체가 미개하기 때문에 간체자로 바꾸나마나 그대로다. 사실 대륙 중국놈들보다 민도가 더 나은 싱가포르조차 간체자를 쓰고 있다. 민간에선 번체자를 섞어쓴다고는 하지만. 그런 마당에 대륙에서 번체자가 제대로 부활할 수 있을 리가 없다.<ref>다만 싱가포르는 중국어 이전에 영어를 잘해야한다. 중국어만 잘하고 영어를 못하면 중국회사 외에는 취직되는 곳이 거의 없다.</ref> 그리고 간체자는 3500자인데 번체자는 4700~5000자 정도다.