한국어 편집하기 (부분)

=== ㅔ/ㅐ ===
이게 한국에서 진짜 자주 틀리는 1순위 글자이자 참 골칫거리 중 하나이다.

굳이 차이는 ㅐ는 ㅏ처럼 입을 크게 벌리고 ㅔ는 ㅓ처럼 좀 작게 벌리는 거다.

간혹 ㅔ나 ㅐ가 들어가는 생소한 단어를 들었을 때 "어이? 아이?"라고 묻는 경우가 있는데 이는 현대 한국인들의 상당수가 이 두 개를 거의 똑같은 발음으로 말하기 때문이다. 어린애들 받아쓰기 시킬 때에도 가장 많이 틀리는 것 중 하나가 바로 ㅔ/ㅐ 구분이다. 현재는 구분 자체가 없어져서 거의 동음으로 되어버렸다.

이웃 국가인 일본어도 이와 같은 현상이 있다. じ와 ぢ, ず와 づ가 있는데 ぢ와 づ는 옛날에 각각 dzi와 dzu로 발음이 じ와 ず랑 달랐었으나 현대에 들어서자마자 발음구분이 불명확해져서 서로 통합되었다. 다만 ぢ, づ는 じ, ず와 달리 자주 쓰이지 않는 글자다.

하나 더 말해보자면 ㅔ와 ㅐ가 중모음으로 합쳐진 경우 외에도 반고모음이었던 ㅔ가 아예 고모음인 ㅣ로 튀어버리거나, 반저모음이었던 ㅐ가 아예 저모음인 ㅏ로 빤쓰런해버린 경우도 방언에 있다. 라도에서 '게(먹는거)'를 '기'라고 하는 경우와 쌍도의 '가가 가가?'가 그 예고. 혹시나 ㅒ랑 ㅐ는 다르지 않느냐고 하는 사람이 있을까봐 말해두자면, 밑에도 얘기하겠지만 방언에서는 활음이 탈락하는 경우가 매우매우 잦기 때문에 ㅒ의 활음 j가 탈락해 ㅐ가 되었고, 그게 ㅏ로 빤스런해버린 거다.