한글 편집하기 (부분)

=== 모든 발음을 표기할 수 있다? ===
이 세상의 어느 문자도 세상의 모든 소리를 완벽히 표현할 수는 없다. [[국제음성기호]]도 모든 소리를 표기할 수는 없다. 애초에 문자는 인간의 말소리를 기호화 한 것이라 그 어느 문자도 자연의 소리를 표현할 수 없다. '짝짝짝', '탁탁', '부르릉'같은 건 뭐냐고 생각하는 사람들은 네어비 지식백과에 의성어를 검색하고 와라.

일단 한글이 여타 문자에 비해서 표기할 수 있는 문자가 비교적 많은 편인건 맞다. 현대 한글로 조합할 수 있는 음절 개수가 11,172개이다. 현대 한국어서는 여기서도 기껏해야 3,000여개 정도나 주로 쓴다. 일본 가나가 300여개, 중국어 화자가 쓰는 음절이 400여개(성조를 포함한다 쳐도 1,000여개)에 불과한 것에 비한다면 엄청 많은 거다.

하지만 현대 한글로 표기할 수 없는 발음도 분명 존재한다. 심지어 한국어조차도 말이다.
* 영어
** F 발음을 표기할 수 없어서 Family를 '패밀리'나 '훼미리'로 쓴다.
** V 발음을 표기할 수 없어서 Base나 Vase나 똑같이 '베이스'로 써야 한다.
** L/R 발음을 구별할 수 없어서 Lime이나 Rhyme이나 똑같이 '라임'으로 써야 한다.
** J/Z 발음을 구별할 수 없어서 John이나 Zone이나 똑같이 '존'으로 써야 한다.
** [ɔ]: call, hawk, launch 등의 단어에서 쓰이는 모음인데 한글로는 'ㅓ', 'ㅗ', 'ㅏ'로 표기하지만 어느 쪽도 정확하지 않다.
** [ɪ]: Bitch는 [ɪ], Beach는 [i]라는 모음을 쓰지만 한글로는 둘 다 '비치'로 써야 한다.
** [ɛ]: 한글로는 stand를 '스탠드'로 쓰지만 모음이 [æ]가 아니라 [ɛ]다.
* 일본어
** つ(tsu)를 표기할 수 없어서 つなみ처럼 '쓰'나미로 쓰거나 つんでれ를 '츤'데레로 쓴다.
** ふ(fu)를 표기할 수 없어서 '후'로 쓴다.
** ざ(za), ず(zu), ぜ(ze), ぞ(zo)를 정확히 표기할 수 없다.
* 독일어
** ö: 한글로는 'ㅚ'로 표기하지만 정확한 발음이 아니다.
** ü: 한글로는 'ㅟ'로 표기하지만 정확한 발음이 아니다.
* 한국어
** '사귀었다'를 빨리 말하는 것: 이걸 정확히 표기할려면 옛한글를 꺼내서 '사[[ힵ|ᄀힵᆻ]]다'(또는 '사ᄀᆏᆻ다')로 써야 한다. 한글과컴퓨터에서 만든 '한컴오피스 한글' 프로그램에서 옛한글 설정한 뒤 '사ᄀힵᆻ다' 고 복사해서 붙여넣기하면 쓸 수 있다. 모바일 기기로는 입력 자체가 불가능하다.