조무위키
조무위키
둘러보기
대문
최근 바뀜
임의의 문서로
미디어위키 도움말
도구
여기를 가리키는 문서
가리키는 글의 최근 바뀜
특수 문서 목록
문서 정보
행위
문서
토론
편집
역사 보기
황석희
편집하기 (부분)
경고:
로그인하지 않았습니다. 편집을 하면 IP 주소가 공개되게 됩니다.
로그인
하거나
계정을 생성하면
편집자가 사용자 이름으로 기록되고, 다른 장점도 있습니다.
스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지
마세요
!
== DMC 오역 흑역사와 좆무위키 참교육 == [[디트로이트 메탈 시티]] 영화판의 번역을 맡은 적이 있는데 고유명사 번역이라든가 퀄이 상당히 엠창이라서 씹덕들한테 욕을 쳐먹었다. 근데 이건 배급사 잘못이 큰게 애초에 영어 번역가인 사람 갖다가 일본어 영화 번역을 맡기는데 퀄이 높게 뽑히는걸 기대하는게 이상한거다. DmC의 영어 자막을 중역을 시켰다는데 이렇게 작업하면 번역가 실력이 얼마나 좋든 자막이 원문을 살리는게 그냥 불가능하다. 그리고 자신을 향한 비난으로 인한 스트레스 때문이었는지 "그렇게 내 자막이 싫으면 원어 배워서 영화봐라"고 발언했다가 비난이 더 폭증했다. 혀튼 이거 때문에 오역 만든 원인제공을 한 배급사는 꿀빨고 나름 열심히 번역했을 뿐인 자기는 인신공격까지 당하는것에 심리적으로 스트레스를 받아서 그런지 명예훼손엔 강경하게 대응하는지라<ref>데드풀 번역하기 전엔 이 사건 때문에 이미지 다 망가지고 안티를 달고 다녔다. 더구나 이때는 무명이던 시절이라 타격이 훨씬 컸다. 안 빡치면 보살이다.</ref> 이거 오역으로 욕하는 건 상관없는데 인신공격이나 루머 싸지르는 걸로 넘어가는 순간 고소각이 씨게 선다. 본인 블로그에도 "자신과 자기 가족에 대한 명예훼손에는 가차없다"고 써놨는데 인신공격하면 ATM 자처랑 뭐가 다르냐. [[좆무위키]] 찐따들도 엔하 시절부터 황석희의 항의를 묵살해대면서 인신공격이랑 별 팩트종범 루머<ref>"자기 욕하는 블로그에 키배를 걸고 다니거나 법으로 입막음한다"는 소리를 써놨었는데, 당시 황석희 번역가가 몇몇 블로그에 키배를 건건 사실이지만 대부분은 키배 안거는게 이상한 수준의 번역자 개인에 대한 비난글이었다. 그리고 온라인에서 자기한테 인신공격을 해대는데 고소 안때리는건 오히려 호구나 다름없다. </ref>를 싸질르고 데드풀로 뜨니까 개과천선(웃음)이니 뭐니 인성쓰레기라고 선동질 했다가 결국 임시조치 쳐먹고 문서 지워졌었다. 정의구현 개오진다. ㄴ당시 남간 황석희 문서 내용 기억하는 사람인데 황석희가 무슨 조희팔, 좆지훈급 희대의 개새끼인 양 묘사해놨었다. 남간충한테 지애비 투자금먹고 튄 놈 문서를 작성하라고 해도 그 정도로는 못 쓸거같음. 참고로 엔하위키-나무위키가 그렇게 황석희한테 이악물고 뇌절 풀발기하며 꾸득꾸득 까댄 이유는 간단하다. DMC가 일본만화 원작 영화이기 때문이다. 애초에 DMC 이거 씹타쿠년들 빼고는 개봉했는지 관심도 없는 그런 영화였고 오역 논란도 남간, 네덕 씹덕새끼들 사이에서나 대사건이었다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 방구석에서 "감히 우리 위대한 망가원작 영화를 이따구로 망치냐능!"하고 선 씨게 넘으면서 볼드체 팍팍넣고 쌍욕박다가 인실좆 당하니까 "크흑... 황석희는... 번역도 좆같이 하는 주제에... 돈과 고소로 입막음하는 찌질이... 쿰척쿰척..."하고 정신승리를 싸지른 것이다. 사스가 씹덕 찐따는 과학입니다... 이 사건이 하도 본인한테 안좋은 기억이었는지 한동안 일본 영화 번역은 절대 걸렀는데 8년만인 2016년에 다시 했다. 근데 사다코 대 가야코인지 이 영화는 너무 좆망이라 황석희 번역했다는 것도 묻혔다. 누군가가 이분 트위터를 해킹해서 박좆 저격글 올렸다가 본인이 해명하고 트윗 계정 삭제하셨다.
요약:
조무위키에서의 모든 기여는 CC BY-SA 4.0 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요(자세한 내용에 대해서는
조무위키:저작권
문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.
또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!
취소
편집 도움말
(새 창에서 열림)