여혐 편집하기 (부분)

==유래와 번역==

[[미소지니]] 문서를 참조할 것.

여성혐오는 해외 일부 여성학계에서 몇년 전 히트한 미소지니를 번역한 말이다.

뜻은 대충 여성을 나와 동등한 대상으로 인식하지 않는 것이다.

때문에 미소지니때문에 여성의 성적욕망과 자기결정권, 능력을 간과하고 성적욕망의 충족대상으로 보거나, 차별대우를 행하게 된다고 주장하며, 광의의 뜻으로 사용할 때는 그 외에도 수많은 행위와 연관짓는다.


분명 사회현상을 구성원 전반의 의식적인 차원에서 논의했다는 차원에서 가치가 있는 관점이다.

그런데 이걸 혐오라고 번역하니 '매우 싫어해서 가까이 하고 싶지 않거나 해하고 싶은 감정'이라는 혐오의 사전적, 일상적 뜻과는 전혀 통하지 않는다.

번역부터 병신인 용어. 멸시, 무시 등이 더 어울린다.

여기서 그리스어 어원이 싫어한다는 것과 연관있다며 혐오로 번역해야 한다는 쉴드가 있지만 '멸시'의 蔑(멸)로 대체할 수 있다.

ㄴ참고로 니 주위에 이딴 논리로 여성혐오 번역 쉴드치는 년들은, 명예살인으로 카운터가 가능하다. 영어로 honor killing이거든. 


한편 남성 전반이 오히려 당하거나, 여성들이 여성들에게 행하거나, 장애인, 성소수자 등에게도 다양한 차별, 동등한 인간적 대상으로 여기지 않는 행위도 많다.

그런데 미소지니는 권력적 관계라는 소리를 끌어와서 남성에게 상대적 약자인 여성이 당하는 것이 아니므로 그런 건 미소지니나 혐오가 될 수 없다고 주장한다.

이렇게 다양한 차별의식을 모조리 배척하면서도 미소지니만을 강조하여 결국 모든 논리는 약자인 여성에게만 혐오가 가해진다, 너무 여성혐오가 심하다는 페미식 논리로 귀결된다. 주목할만한 개념을 끌고와도 이상하게 쓰니 이상해질 수밖에 없다.

더구나 권력관계가 얽혔다는 것을 혐오로 번역한 것을 끌고 오면 왕따는 일진을 혐오할 수 없다는 이상한 논리가 생긴다. 여기서 용어를 멸시로 바꾸면 아주 적절해진다. 찐따멸시, 여성멸시 등등


메갈은 미소지니가 어쩌니 저쩌니 하는데 광의의 미소지니가 쓰인건 채 4년이 안되고 광범위한 동의가 되지 않은 채인데, 그걸 가지고 좆지랄을 해댄다.

이미 이새끼들은 페미니즘 빤다면서 성소수자 인권은 후려던진 새끼들이니 머가리좀 있는 위키러라면 똥싸지 말라고 어원을 가져와 후려쳐주자.

얘들은 전통적 성관념에서 오는 폐해를 수정할 생각이 없고 대신 그 왕좌를 차지할 생각이다.

물론 그렇다고 여혐의 정의가 무어인지 와리까리해서 여자들이 좋아하면서 싫어하는 척 하는거다, 있는 차별을 없다고 하는 뇌사리 우동탁 노대가리 고추새끼들도 후려쳐줘야한다.


===왜 번역을 저따위로 했는가===

우에노 치즈코라는 일본 페미니스트가 女ぎらい로 번역했고 이게 한국어 그대로 번역하면서 이렇게 됨.

정작 일본에서는 미소지니로 쓴다고 하더라. 

미소지니에 여성 혐오, 멸시, 무시 등등 사람들이 통상적으로 생각하는 여성혐오의 뜻도 포함이 되지만

여성 숭배나 여성의 성적 매력을 강조한 광고처럼 위의 여성혐오랑 정 반대되는 의미도 포함된다.

이런 저런 점을 종합할때 여성 멸시 혹은 무시라는 말이 적합하지만 굳이 일본어 번역을 그대로 가져온 이유는 페미년들이 써먹기에 매우 좋기 때문.  

원문이 그런데 뭐 어쩌라고요 빼애액 하는 년들이 있는데 maiden voyage 그대로 번역한 처녀 항해는 옳은 번역이냐고 미러링을 해주자.

일단 지들의 남혐을 정당화하기가 매우 좋음

김치년, 보적보같은 단어 태어나서 한번도 안써본 남자는 메갈 여시 워마드 등에서 일어나는 남혐에 대해 욕 할 수 있음.

하지만 너도 설현 광고보고 하앜하앜댔을거 아냐? 넌 여혐이야. 그니까 내 남혐은 정당해 같은 병신소리로 자위가 가능함.

그리고 여시나 짹짹충같은 빡대가리년들은 언냐 사이다같은 병신소리나 지껄이고




또 하나가 멍청한 년들 선동하기에 매우 적합함

남자들이 남혐 싫어하는 것처럼 여자들도 여혐 단어들 싫어하고, 여혐 종자들에 대해 두려움이랑 혐오감을 느끼기는 하지만

정상적인 사고방식이 있다면 메갈 워마드 년들한테도 동조하지 않음.

근데 강남역 살인사건을 기폭제로 해서 광우뻥 사건처럼 전형적으로 공포심을 이용한 선동하기 좋은 구도가 만들어짐.

살인범이 여성혐오 → 니 근처에 여자 광고보고 하앜대는 남자들도 여성혐오 → 고로 니 근처 남자들은 잠재적 살인범이라는 환상적인 3단 논법을 이용.

귀 얇은 빡대가리들 지들 편으로 만드는데 많이 도움됨. 저런 논리를 들고 오면 매개념 다의에 의한 오류라고 까주면 된다.




그리고 논점 흐리기에도 존나 좋음. 

경향에서 "남혐이 아니라 님혐"이라는 병신같은 명언을 남긴 기사가 있는데

읽어보면 여성혐오란 말을 진짜 '혐오'의 의미와 '미소지니' 두 가지로 섞어쓰면서 논점을 교묘히 흐리는 걸 볼 수 있다. 

대표적인 예가 한걸레나 경향에 가끔 페미년들의 논설. 

메갈에서 여혐(혐오)를 반대한다고 남혐을 자행하는걸 욕하는데

저 사설 쓴 년들은 여혐(미소지니)에 반대하는게 어떻게 남혐이 되냐는 식으로 쉴드질. 

하나같이 말장난을 이용한 논점 흐리기이다.


미러링이란 단어도 나..나도 만질꺼야 같은 병신같은 뜻으로 쓰는 머가리가 텅텅 빈 메갈년들한테는 안 먹히겠지만

혹시 따봉책이나 짹짹충들한테 저따위로 선동하는 년이 있으면 가서 구제해주자.

===여성혐오 = misogyny에 대한 반박===
{{youtube|Nn2RuuDfjF4}}

사실 Misogyny가 한국어로 번역되서 들어온 말이 '여성혐오'라는 단어에 대해선 이의가 있다. 국립국어원은 두 단어가 번역어 관계가 아닌 대역어 관계라고 판단하고 있으며, 공식적으로 여성혐오의 뜻은 오로지 여성을 혐오하고 미워하는 것만 뜻한다고 저의내렸다.