언더테이카 편집하기 (부분)

==이름==
원문은 Da Undatakah로, The Undertaker를 영미판 트롤의 억양대로 표기한 것이다. 해석하면 [[장의사]].

한국명은 번역 없이 그대로 언더테이카로 나왔다. Da(The)를 뺀 걸 보면 저게 뭔 소린지 못 알아들은 것 같진 않고, 저 억양을 살릴 방법을 찾다가 저렇게 표기하기로 했는듯.

아쉬운 번역이다. '쟁의사'나 '장[[으사양반|으사]]'로 번역할 수도 있었을텐데.

ㄴ프로레슬러인 [[언더테이커]]가 모티브라서 그런거다. 거기서 따온거라 고유명사 취급이라서 그냥 그대로 내놓은 것

ㄴ근데 블코는 고유명사도 번역하는 경우 많은데? [[서리한]]도 그렇고 [[랩터왕 서슬발톱]]의 '서슬발톱'도 그렇고 그런 번역 ㅈㄴ 많은데 얜 그렇지 않아서 조금 아쉬움