페미니즘 용어 편집하기 (부분)

==어휘 생략에 의한 방법==
페미니즘 용어의 특징과 목적에 따라 대부분의 어휘들은 유식해 보이기 위해 사용된다. 따라서 페미니즘 용어를 우리말로 번역할 때엔 두 언어 차이의 간극인 '유식해 보이기 위한' 부분들을 제하면 한결 읽기 쉽다. 특히 '유식해 보이기 위한' 목적이 가장 강하게 반영돼 있는 외국어 출신 어휘들의 제거는 필수적이다.

{{인용|
'''방법 1'''. 유식해 보이기 위해 사용한 단어(특히 외국어 출신 어휘 위주)와 문장을 모두 삭제한다.

'''방법 2'''. 삭제된 단어를 보조하는 어미와 조사도 모두 삭제한다.

'''방법 3'''. 단어를 삭제했을 때 의미가 사라진 문장들도 의미가 없는 꾸밈말들이므로 모두 삭제한다.}}
:'''''예문''''') 난 웜을 두고 시헤녀 집단이라고 하는 게 늘 이상했다 아예 젠더 구별 자체를 안 하는 년들이 시스젠더라고? 뭔 소리노 이거? 혹시 남혐하는 걸 두고 젠더가 여자일 거라 망상하는 부분?
::'''''중간 번역본''''') 난 웜을 두고 집단이라고 하는 게 늘 이상했다 아예 구별 자체를 안 하는 년들이? 뭔 소리노 이거? 혹시 남혐하는 걸 두고 여자일 거라 망상하는 부분?
:::{{색상|#C98500|'''''해설''''') ''''유식해 보이기 위한' 어휘를 모두 삭제'''하고 따르는 어미와 조사도 함께 들어냈다. 다만 부작용으로 실질적인 의미를 가진 어휘들도 함께 삭제되었다. <br>하지만 이것이 어휘 생략에 의한 강독법의 최고 장점이기도 한데, '''유식해 보이기 위한 단어들을 삭제했을 때 문장이 매끄럽지 않다면 그 문장 또한 삭제해도 된다'''는 뜻이다. 따라서 위 문장은 다시 한 번 읽을 수 있다.}}
::'''''완전 번역본''''') 뭔 소리노 이거? 혹시 남혐하는 걸 두고 여자일 거라 망상하는 부분?
:::{{색상|#C98500|'''''해설''''') 유식해 보이기 위해 사용한 의미 없는 단어와 그 단어가 수반하는 문장들을 모조리 삭제하고 나니 비로소 쉽게 의미가 통하는 문장이 됐다. 완전 번역본은 작자의 의도를 아주 완벽히 전달한다.}}




:'''''예문''''') 내가 사회적으로 여자라는 기준 안에 들어가서 차별받는다는 걸 직시하면 시스젠더가 되는 쀼젤? 난 좆놈들 기준으로 여자임 그래서 차별받는다 하지만 후팔 젠더고 뭐고 없어 이게 동시에 존재할 수는 없는 거노?

::{{색상|#C98500|이 글에서 삭제 가능한 부분을 형광펜으로 표시해보도록 하자.}}

::'''''첨삭''''') 내가 {{색상||back=#FFBB00|사회적으로 여자라는 기준 안에 들어가서 차별받는다는 걸 직시하면 시스젠더가 되는 쀼젤?}}<ref>'시스젠더'라는 유식한 척 하는 단어를 삭제하면 나머지 문장도 모두 비문이므로 삭제한다..</ref> 난 {{색상||back=#FFBB00|좆놈들 기준으로}}<ref>쉬운 말을 어렵게 하기 위해 넣은 부사어구 삭제.</ref> 여자임 그래서 차별받는다 {{색상||back=#FFBB00|하지만 후팔 젠더고 뭐고 없어 이게 동시에 존재할 수는 없는 거노?}}<ref>유식한 척 하는 단어인 '젠더'를 삭제하면 나머지 문장 또한 비문이 되어 삭제.</ref>

::{{색상|#C98500|이제서야 문장이 이해가 가능하게 됐다.}}

::'''''최종문장''''') 난 여자임 그래서 차별받는다


:'''''예문''''') {{색상||back=#FFBB00|젠더리스 보니까 젠더 자체가 없다고 생각하는 걸 젠더리스라 하는 것 같던데 웜련들 대부분 젠더리스 아니노? 혹시 지 젠더에도 성별 규정해놓은 년?}}<ref>젠더가 들어가는 단어를 모두 삭제하면, 해당 문장들은 모두 성립하지 못한다..</ref> ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

::'''''최종문장''''')  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



::{{색상|#C98500|사실 이 예문들은 모두 한 개의 글에서 따온 문장들이다. 이번엔 번역 전후의 글을 놓고 비교해보도록 하자.}}[https://womad.life/86424 출처]

{{인용|'''''번역 전''''') 젠더리스 보니까 젠더 자체가 없다고 생각하는 걸 젠더리스라 하는 것 같던데 웜련들 대부분 젠더리스 아니노? 혹시 지 젠더에도 성별 규정해놓은 년? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 난 웜을 두고 시헤녀 집단이라고 하는 게 늘 이상했다 아예 젠더 구별 자체를 안 하는 년들이 시스젠더라고? 뭔 소리노 이거? 혹시 남혐하는 걸 두고 젠더가 여자일 거라 망상하는 부분?

내가 사회적으로 여자라는 기준 안에 들어가서 차별받는다는 걸 직시하면 시스젠더가 되는 쀼젤? 난 좆놈들 기준으로 여자임 그래서 차별받는다 하지만 후팔 젠더고 뭐고 없어 이게 동시에 존재할 수는 없는 거노?



'''''번역 후''''') ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

뭔 소리노 이거? 혹시 남혐하는 걸 두고 여자일 거라 망상하는 부분?

난 여자임 그래서 차별받는다}}

이렇게 쉽게 페미니즘 용어를 이해할 수 있다.

페미니즘 용어의 이해를 통한 [[젠더 감수성]] 증진에 힘쓰자.