일본어/문자 및 발음 편집하기 (부분)

== 신자체 ==

일본어에서는 한자를 지 꼴리는 대로 줄여 만든 [[신자체]]({{Lang|ja|新字体}})를 사용하며 [[중국어]]의 간체자와는 또 다르다. 똑같이 생긴 것도 있기는 하다. 간체자, 신자체, 간자체? 신체자? 이름 하나 성가시다.

예를 들어 "기운 기" 자는 표준자가 "氣"로 정해졌지만 일본어에는 "{{Lang|ja|気}}"로 바꿔 쓰고, 중국에선 {{Lang|zh|气}}로 간추려 쓰며, 대만과 한국에서는 "{{Lang|zh-TW|氣}}" 그대로 쓴다. 통일을 못하는 이유는 그놈의 쫀심때문에.

다만 간체자는 1960~70년대 중국과 미수교하던 시절에 만들어진 것으로 우리나라 노인네들에게 보여주면 못 알아먹을 가능성이 아주 높은 반면, 일본 신자체는 17~19세기에도 동아시아 전반에서 자주 쓰였던 [[약자]]에서 본뜬 것이 많아서 노인네들이 알아먹을 수도 있다. 물론 약자와 관련 없이 일본 자체적으로 만든 것도 있다.