삼국지 13 편집하기 (부분)

=== 국내판 번역 ===
{{망함}}{{왈도}}

안 그래도 삼도새끼들 징징거림에 5개월만에 겨우 내놓은 번역이라는게 아주 그냥 개판이다.

1페이지에만 올라온 예들을 들어보겠다. 삼도 가보면 죄다 짤로 존재한다.

* 자네가 → 자네이

* 음성을 유비로 선택했는데 일기토에서 유현덕으로 지칭한다. 근데 요건 삼국지 원판도 이런데 말투를 유비나 주유같은 유명 무장으로 하면 일판이나 중문판에서도 유현덕, 주공근 그런다. 결론은 걍 똥겜.

* 나를 → 저를

* 분발하거라! → 불발하거라!

* 포삼량 열전에서 관색을 손책으로 오기

* 관우 열전에서 역대 관우 일러들중에서 10이 빠져서 10 이전은 한칸씩 밀렸다.

* 도시 가정 → 거정

* All Range를 그대로 올레인지로 번역

* 강동의 소패왕 → 강도의 소패왕

* 익덕으로 → 익덕로