포켓몬(캐릭터) 편집하기 (부분)

== 한국판 이름 ==
{{극혐}}
{{좆병신}}
{{신경쓰임}}

'한 번 작명하면, 두 번 다신 못 바꾼다'는 포켓몬 코리아의 절대원칙이다. 단, 1세대 수륙챙이, 3세대 비구슬이 4세대 넘어와서 각각 슈륙챙이, 비구술로 바뀐 것과 5세대까지의 바지락조개가 6세대에서 해수스파우팅으로, 9세대에서 대부분의 기술명이 바뀐 사례는 있다. 지가 말해놓고 지가 어긴다.

몇몇 번역은 오히려 일본식보다 더 좋은 것도 있다. 대표적으로 롱스톤과 팬텀은 일본에서는 각각 '아와(돌)쿠', '겐가'인데 국내에서는 이름을 영문식 단어로 사용한 포켓몬이다.

* 칠색조 - 호우호우가 어떻게 하면 칠색조라 해석되는지 전혀 모르겠다. 제르네아스도 엑스록으로 이벨타르도 와이조로 개명해라. 가이오가도 푸른고래 그란돈도 붉은공룡으로 개명해라. 레쿠쟈도 초록드래곤으로 개명해라. 레시라무도 흰색드래곤 제크로무도 검정드래곤으로 개명해라. 솔가레오도 강철사자, 루나아라도 유령박쥐로 개명해라.
* 거대코뿌리 - 도사이돈이 어떻게 하면 거대코뿌리로 해석되는지 전혀 모르겠다. 라플레시아도 거대냄새꼬로 개명해라. 괴력몬도 거대근육몬으로 개명해라. 딱구리도 거대데구리로 개명해라. 한카리아스도 거대한바이트로 개명해라. 야느와르몽도 거대미라몽으로 개명해라. 보스로라도 거대갱도라로 개명해라. 가디안도 거대킬리아로 개명해라. 로파파도 거대로토스로 개명해라.
* 레시라무, 제크로무, 로토무 - 밀로틱도 밀로티쿠로 개명하지, 꼬마돌도 꼬마도루로 개명하지, 야도란도 야도라누라 하지 그러냐? 이상해꽃도 이상해꼬추로 개명해라 근데 [[골비람|골비'''람''']]으로 번역한 건 대체 뭐지? 병신인가?
* 게노세크트 - 파라섹트도 파라세크트라 하지 그러냐?