트와일라잇 편집하기 (부분)

==내용==

벨라 : 나는 이쁘지도 않고 찌질하고 불행하지만 알고보면 남자친구가 존나 잘생기고 멋지고 짱짱맨이고 그 집안도 다 잘생기고 예쁘고 그러면서 남자친구는 만난지 얼마 안 되는 나를 위해서 목숨까지 바칠 정도로 사랑하고 썸타던 동생뻘 애가 갑자기 근육질 마초남이 되어서 날 지켜주겠다고 하고 나는 못생긴거 같은데 주변 닌겐 남자들이 좋다고 헉헉거리는 평범한 찌질이야


어쩌다가 책이 들어와서 2권을 봤는데 주인공 레알 관종 미친년. 남자친구 없다고 지가 훼까닥하면 남자친구 보인다고 자살시도 계속함. 힙찔이 병신 자해증. 그걸 보고 늑대인간 새끼가 널 혼자 냅둘 수 없어 이지랄하는걸 보니 관종들 대갈통이 어떻게 돌아가는지 알 수 있다.

귀여니 소설 중국판이 이모티콘이 없어서 원작보다 낫다고 하고 트와일라잇 시리즈도 영어로 보면 문법 개썩창이라 한국어 번역판이 더 낫다고 하는데 번역판으로 봤는데도 극혐인거 보면 노답이다.

어마어마한 초월번역이라 칸다. 그 실력으로 다른 좋은 명작들 좀 번역해주지...

원어를 super ultra white teeth 이런 단어를 남발하고 있다...