외래어 표기법/스페인어 편집하기 (부분)

== 비밀 규정들 ==
술 먹고 만들었나 싶을 정도로 표기 세칙이 개판인 표기법이다. 그래서 [[국립국어원]]도 표기법 본문에 명시돼 있지 않은 비밀 규정들을 몰래 추가해서 표기 용례들에 적용시키고 있을 정도다. 그리고 그런 비밀 규정들은 한글 표기 용례들을 분석해서 파악해야 한다. 참 지랄 맞다.

* 표기 세칙 제1항: gu, qu는 i, e 앞에서는 각각 'ㄱ, ㅋ'으로 적고, o 앞에서는 '구, 쿠'로 적는다. 다만, a 앞에서는 그 a와 합쳐 '과, 콰'로 적는다.
: 이건 분명히 gua와 qua만 각각 '과'와 '콰'로 합쳐 적는다는 소리다. 그런데 <u>cua도 '콰'로 합쳐 적는다</u>는 비밀 규정이 존재한다(예: Ecuador 에콰도르).

* 표기 세칙 제6항: c와 g 앞에 오는 n은 받침 'ㅇ'으로 적는다.
: 이건 분명히 nc와 ng의 n은 언제나 받침 ㅇ으로 적는다는 소리다. 그런데
:: (1) <u>nce와 nci의 n은 받침 ㅇ이 아니라 ㄴ으로 적는다</u>는 비밀 규정이 존재한다(예: Concepción 콘셉시온, Francisco 프란시스코).
:: (2) 반대로 2015년 8월 27일부터 <u>nj와 nq의 n도 받침 ㅇ으로 적는다</u>는 비밀 규정이 존재한다(예: Tunja 퉁하, Reconquista 레콩키스타).
::: 참고로 국립국어원은 2009년 2월에는 nj의 n을 ㄴ으로 적는다고 [https://ko.dict.naver.com/#/correct/korean/info?seq=4876 답한 적이 있다]. 이걸 나중에 뒤집은 것이다.
::: 사실 이보다 더 이전에 nq를 ㅇㅋ으로 심의한 사례가 하나 있었다(Llanquihue 양키우에). 즉 nq는 ㅇㅋ으로 심의한 사례가 하나 있었고 다른 경우에는 ㄴㅋ으로 심의했는데, 2015년 8월 27일에 다 ㅇㅋ으로 통일하기로 결정한 것이다.

* ü
: ü는 아예 대조표에도 표기 세칙에도 전혀 등장하지 않는다. 그런데 <u>güe, güi는 각각 '궤', '귀'로 적는다</u>는 비밀 규정이 존재한다(예: Agüero 아궤로, güiro 귀로).