세로쓰기 편집하기 (부분)

== 못 읽는 새끼들을 위한 해석 ==
{{일반 문체}}

[[국한문혼용|국한혼용체]]와 조합하면 글에 맵시가 있어 보인다. [[국한문혼용충]]들이 나중에 선호할 글쓰기 방법이다.

옛날에는 많이 쓰였으며, 그 원조는 짱깨국이라고 한다. 이건 짱깨들이 문서 쓸 때 써먹던 [[죽간]] 때문이다. 근데 이 죽간을 쓸 때 쓰던 문체가 한중일 삼국에 매우 깊게 정착되어서, 삼국 모두 서구화가 진행되는 ２０세기가 되어서야 비로소 가로쓰기를 많이 하기 시작했다. 참고로 몽골 문자와 만주 문자도 이 세로쓰기에 매우 특화된 문자이다. 그래서 전산화하면 매우 병신 같다. 

짱깨국은 [[중화민국]] 시절부터 가로쓰기를 시작했고 일본은 아직도 세로쓰기를 많이 한다. 중화민국 시절부터라고 말해서, '그럼 대만은 가로쓰기겠구나' 하겠지만 가로쓰기가 우세한 건 대륙뿐이고 공산당에 영향을 받지 않은 홍콩이나 대만은 여전히 세로쓰기이다.

일본의 서적이나 인쇄물은 대부분 세로쓰기가 기본이다. 이것 때문에 망가는 말풍선이 세로로 길쭉한 경우가 많은데, 여기에 맞춰 세로쓰기로 번역해주면 환장하게 좋아한다. 물론 한국에서도 옛날에는 세로쓰기를 했다. 모든 신문이 가로쓰기로 바뀐 것도 그렇게 오래되지 않았다. 극장에서 개봉하는 외화 자막도 ２０００년도가 넘도록 세로로 썼다. 자막 읽다가 눈 돌아간다.

한국에서도 디자인이나 마케팅 측면에서 세로쓰기를 하는 경우가 있지만, 전통적으로 세로쓰기는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는데 반해 현재는 세로쓰기가 거의 사멸되어 요즘은 그냥 왼쪽에서 오른쪽으로 쓴다. 게다가 현대인은 이미 가로쓰기로 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 데에 익숙해져 있기 때문에 세로로 써도 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 게 편하다. 다만 혁명적이지 못한 [[북한|북괴]]는 여전히 세로쓰기를 할 때 옛 방식을 고집하는 것 같다.

참고로 세로쓰기에서는 고리점(。)과 모점(、)을 사용하는 게 원칙이었으나 맞춤법이 개정되면서 온점(.)과 반점(,)도 허용되었다. 이건 한글만 해당되며, 일본어나 중국어는 어차피 고리점과 모점만 쓰기 때문에 해당사항이 없다.