마하바라타 편집하기 (부분)

==개요==
[[라마야나]]와 함께 [[인도]]의 양대 고전 서사시이다. 

판다바(선역) 5명과 카우라바(악역) 100명이 유산 상속을 놓고 서로 물고 뜯고 싸우는 막장 드라마. 

내용을 간단히 추려서 말하자면, 주사위 도박을 했다가 사촌들인 카우라바들에게 모든 권력과 재산을 빼앗긴 판다바들이 13년간의 유배 생활 끝에 결국 승복하지 못하고 전쟁을 벌여서 기어이 카우라바 전부와, 그들을 편들은 자신들(판다바들)의 큰할아버지, 선생님, 이부형, 외삼촌까지 죄다 죽이는 이야기다. 그러고 나서도 훗날 왕위에 싫증이 난 판다바들은 모든 것을 뒤로 하고 순례를 떠나 끝내는 천국으로 승천했다.

이렇게 써 놓으니까 너무나도 한심한 이야기로 들리겠지만 직접 읽어 보면 정말 재미있다. 특히 후반부의 전쟁 장면은 진짜 재미있다. 

그런데 그렇다고 책을 펴자마자 판다바와 카우라바의 갈등구조가 바로 나오는 건 아니고, '와이샴빠야나'라는 브라만이 판다바들의 증손자뻘인 '자나메자야'라는 왕의 앞에서 신화, 전설, 일화 등등을 구술하는 식으로 배경을 먼저 설명한 후 나중에 본격적으로 재밌는 전쟁 이야기가 나온다. 경전마다 있는 레퍼토리인지 "이 이야기들을 다 외우면 자손이 번성하고 그 영혼은 천국에 다다를 것"이라고 계속 덧붙이는 게 특이하다.

한글본 중에서 제일 많이 보는 것은 '크리슈나 다르마'가 저자로 되어 있는 4권짜리 소설 형식 판본이고, 그 밖에 다른 번역본도 최소한 두 가지가 있다. 새물결 출판사에서 산스크리트어 전공자 한 분이 완역본<ref>말이 쉬워서 완역본인데, 전 세계에서 힌디어와 영어 외의 언어로 완역본이 나온 적이 아직 없다. 그만큼 원전의 분량이 많고도 심오하다는 뜻이다.</ref> 을 작업중이시라는데 아직 20권 중에서 8권밖에 출판되지 않은 것 같다(추가 출판시 수정바람). 건투를 빌어드리자.